Tonio Schachinger: Nicht wie ihr.

No como ustedes.
Novela.
Viena: Kremayr & Scheriau, 2019.
304 p; Euro 22,90.
ISBN: 978-3-218-01153-2.

Ivo Trifunovic, futbolista profesional austriaco y legionario en Inglaterra oriundo del distrito Floridsdorf en Viena, está sentado en su Bugatti frente a un supermercado esperando a su mujer y su hija. El auto es el descanso de Ivo, cuando después de un partido quiere bajar de revoluciones o ni siquiera entró a la cancha, cuando no sabe cómo seguir, cuando no quiere volver a su casa pero tampoco tiene otro lugar (en el mundo) donde ir. Manejar es su actividad favorita (además de jugar al fútbol, desde luego), es una zona libre de miedo y estrés. De esta "nave espacial" lo catapulta la visión de Mirna, el amor de su juventud, pero ese reencuentro inesperado no despierta palpitaciones, erotismo o nostalgia, lo que Ivo siente es que "su pecho o su corazón" se endurece. Cuando poco después su mujer y su pequeña hija abordan el objeto volador no acondicionado para tres pasajeros, comprueba, a su pesar, que no siente absolutamente nada.

Schachinger está muy próximo a su personaje, muestra las emociones de Ivo, la imposibilidad de acceder a su propia vida sentimental y su capacidad de funcionar en el campo de juego, pese al vacío que esto implica. Es un hombre solitario, se relaciona poco con su entorno, su familia, sus colegas y amigos. Pero Mirna, su amante, finalmente logra llegar a su corazón o a su pecho.

En tono verosímil, la novela presenta imágenes actuales del cuerpo y de género, así como el ascenso de un talento futbolístico proveniente de una familia de inmigrantes, incluyendo el racismo. El fútbol como deporte solo aparece desde la perspectiva y la introspección de Ivo: su amor por el juego y la felicidad que le genera, las etapas de su carrera en el Real Madrid y en Chelsea, su situación actual y la vida en la jaula dorada de la mansión en Liverpool que trae aparejada. Dicen que el título original de la novela era "Te compro la vida", el comentario de un futbolista austriaco en actividad cuya biografía le sirvió de referencia al autor.

Finalmente, el último capítulo transcurre en el césped del campo de juego: el futbolista Ivo Trifunovic, aun después de haberse pasado a Roma, sigue siendo un hombre joven que intuye que tal vez sería mejor abordar todo con más sosiego, con más cálculo, un hombre que ha reconocido errores y está dispuesto a aceptar ciertos compromisos y acuerdos... ¡pero mejor no en un nuevo partido con una nueva oportunidad!

Versión abreviada de la reseña de Angelika Reitzer, 3 de octubre de 2019,
traducida por Martina Fernandez Polcuch.

>> Incentives