Raoul Schrott: Eine Geschichte des Windes

de     en     fr     es     tr

Una historia del viento o Del artillero alemán que dio por primera vez la vuelta al mundo y después una segunda vez y una tercera.
Novela
Múnich: Carl Hanser Verlag, 2019.
ISBN 978-3-446-26380-2.

Raoul Schrott

Leseprobe

Globalización en el siglo XVI: España y Portugal se dividen el mundo entre sí, las especias exóticas son bienes muy preciados en el intercambio comercial, los seres humanos navegan alrededor del mundo. Raoul Schrott cuenta la historia de un hombre joven proveniente de Aquisgrán: Hannes (Ahnes, Juan, Anas) que por una serie de casualidades, anhelos y acontecimientos emprende tres veces la vuelta al mundo.

Es uno de los que presencia el descubrimiento de aquel pasaje entre Tierra del Fuego y el continente sudamericano que luego se llamaría Estrecho de Magallanes, y que permite a los navegantes que dan la vuelta al mundo pasar del Atlántico al Pacífico y seguir hacia Occidente. La meta son las Islas Molucas, las legendarias Islas de las Especias, donde se puede levantar una carga de lo que en Europa augura éxitos y riqueza.

Van cambiando las perspectivas y el relato coloca en su centro a personas que arriesgan su vida por el colonialismo europeo y el comercio colonial. Se describe con crudeza el oficio de la guerra, las intrigas, las injusticias y los golpes del destino, la novela es un 'informe', entrelazado con teorías subjetivas de Hannes, el protagonista, y algunos de sus contemporáneos sobre fenómenos climáticos y el papel que desempeñan los planetas. Las alusiones sin maquillaje al trato que tienen las potencias coloniales hacia los nativos en otras partes del mundo así como hacia su 'propia' gente traen a la memoria que la explotación ya tiene una larga tradición.

Raoul Schrott utiliza un lenguaje impregnado de arcaísmos, por momentos rebuscado a conciencia y por eso mismo generador de autenticidad, por momentos con cierta ironía subyacente. En parte le da la palabra a Hannes mismo, quien dicta sus experiencias y reflexiones, en parte asume el papel de narrador, en parte reporta del propio viaje siguiendo las huellas de aquel viaje de hace 500 años.

Lo que escribe Raoul Schrott no es una historia de gloria y honor, incluso Hannes “solo ha salido airoso de algo, pero no ha hecho nada concreto”. Y al final concibe un invento asombroso. Más no debería revelarse aquí.

Versión abreviada de la reseña de Sabine Dengscherz,
13 de octubre de 2019, traducida por Martina Fernandez Polcuch.

>> Incentives