Kontakt/Öffnungszeiten Förderer Impressum AGBs Home

FÖRDERGEBER

PARTNER/INNEN

Literaturhaus > Partnerinstitutionen > Erich Fried Gesellschaft > Programme > Internationales Literaturfestival Erich Fried Tage 2015

Internationales Litertaurfestival Erich Fried Tage 2015

FACTS AND FICTION. Literarische Reportagen
6. bis 11. Oktober 2015

fotografiert von LUKAS DOSTAL

Tag 1: 6. Oktober 2015 - Festivaleröffnung im Akademietheater

PROGRAMM
Grußworte: Karin Bergmann (Direktorin Burgtheater)
Andreas Mailath-Pokorny (Stadtrat für Kultur und Wissenschaft in Wien)
Josef Ostermayer (Bundesminister für Kunst und Kultur)
Zum Internationalen Literaturfestival: Anne Zauner (künstlerische Leiterin)

»The Writer and the World«
V. S. Naipaul (GB/IN) und Christoph Ransmayr (A)
Moderation: Hans Jürgen Balmes (Programmleiter für fremdsprachige Literatur im S. Fischer Verlag)
Simultandolmetscherinnen: Alexandra Jantscher-Karlhuber und Dagmar Jenner

Österreichpremiere

Bundesminister Josef Ostermayer mit "Festivalkolik"

Grußworte von Karin Bergmann, Direktorin des Burgtheaters

Mailath Pokorny, Stadtrat für Kultur und Wissenschaft in Wien

Josef Ostermayer, Bundesminister für Kunst und Kultur

V.l.n.r.: Christoph Ransmayer, Hans Jürgen Balmes (Moderator), Farrukh Dhondy (Interpret), V. S. Naipaul

Farrukh Dhondy (Interpret), V. S. Naipaul

Tag 2: 7. Oktober 2015 - Gespräch / Eröffnungsvortrag

Gespräch über die literarische Reportage in Polen

Martin Pollack (A) und Angelika Kuzniak (PL)
Dolmetscherin: Joanna Ziemska

Österreichpremiere

Grußworte Wojciech Wieckowski, Direktor des Polnischen Instituts Wien

Joanna Ziemska (Dolmetscherin), Angelika Kuzniak und Martin Pollack

Eröffnungsvortrag

Pierre Alféri (F) Bref. Des nouvelles du présent
(dt. Übers. Kurz. Neuigkeiten von der Gegenwart von Richard Steurer-Boulard / 2015)

Österreichpremiere

Tag 3: 8. Oktober 2015 - Text-Bild-Präsentation / Gesprächsrunde / Lesung mit Musik

Text-Bild-Präsentation

Paula Bulling (D) zeigt einen Querschnitt aus ihren Arbeiten

Österreichpremiere

Gesprächsrunde

»Reporter ohne Grenzen? Kriege, über die wir berichten«
Lukas Bärfuss (CH), Paula Bulling (D), Rainer Merkel (D), Fritz Orter (A)
Moderation: Rubina Möhring (Präsidentin von „Reporter ohne Grenzen“ in Österreich)

V.l.n.r.: Lukas Bärfuß, Rainer Merkel, Rubina Möhring (Diskussionsleitung), Paula Bulling, Fritz Orter

Lesung

Liao Yiwu (D/China) Mein Gefängnis. Mein Tempel.
(dt. Übers. von Martin Winter / 2015)
Lesung der deutschen Übersetzung: Till Firit
Musikalische Begleitung: Liao Yiwu
Gespräch
Wolfgang Popp und Liao Yiwu
Dolmetscherin: Yeemei Guo

Österreichpremiere

V.l.n.r.: Yeemei Guo, Liao Yiwu, Wolfgang Popp

Tag 4: 9. Oktober 2015 - Open Lecture und Vortrag / Lesung und Gespräch

Schwerpunkt Film

Open Lecture: Judith Zdesar (A)
Vortrag mit Filmbeispielen: Hope Tucker (USA)

Österreichpremiere

Gespräch
Thomas Ballhausen (Autor, Literatur- und Filmwissenschaftler) mit Hope Tucker und Judith Zdesar
(Vortrag Hope Tucker & Gespräch in Englisch ohne Übersetzung)

Lesung

William T. Vollmann (USA)
Whores for Gloria (dt. Übers. Huren für Gloria von Thomas Melle / 2006)
Riding Toward Everywhere (dt. Übers. Hobo Blues von Thomas Melle / 2009)
Europe Central (dt.Übers.: Robin Detje / 2013 )
The Dying Grass (im Juli 2015 auf Englisch erschienen)

Gespräch
Sebastian Fasthuber mit William T. Vollmann

Österreichpremiere

Sebastian Fasthuber, William T. Vollmann

Tag 5: 10. Oktober 2015 - 2 Bildervorträge / 2 Lesungen und Gespräche

Bildervortrag

Sebastian Lörscher (D) „A bisserl weiter ... (geht's
immer)“. Mit dem Skizzenbuch durch das wilde Österreich (2015)
Gespräch
Zita Bereuter und Sebastian Lörscher

Österreichpremiere

Zita Bereuter (Moderatorin), Sebastian Lörscher

Vortrag mit Bildern

Caterina Sansone (F/I) und Alessandro Tota (F/I) Palacinche. Storia di un'esule fiumana
(dt. Übers. Palatschinken. Die Geschichte eines Exils von Volker Zimmermann / 2015)
Gespräch
Zita Bereuter mit Caterina Sansone und Alessandro Tota
Dolmetscher: Hannes Gellne

Österreichpremiere

V.l.n.r.: Hannes Gellner (Dolmetscher), Caterina Sansone, Alessandro Tota, Zita Bereuter (Moderatorin)

Lesung

Javier Sebastián (ES) El ciclista de Chernóbil (dt. Übers. Der Radfahrer von Tschernobyl von Anja Lutter /
2012), Veinte semanas (dt. Übers. Thallium von Ursula Bachhausen und Anja Lutter / 2015)
Gespräch
Marco Bosshard und Javier Sebastián
Dolmetscherin: Eva Srna

Österreichpremiere

V.l.n.r.: Eva Srna (Dolmetscherin), Javier Sebastián, Marco Bosshard, Anne Zauner

Lesung

Phil Klay (USA) Redeployment (dt. Übers. Wir erschossen auch Hunde von Hannes Meyer / 2014)
Gespräch
Florian Höllerer und Phil Klay
Dolmetscherin: Alexandra Jantscher-Karlhuber

Österreichpremiere

V.l.n.r.: Alexandra Jantscher-Karlhuber (Dolmetscherin), Phil Klay, Florian Höllerer (Moderator)

Tag 6: 10. Verleihung des Erich Fried Preises

Erich Fried Preis 2015

Begrüßung: Robert Huez (Literaturhaus Wien) Zu den Erich Fried Tagen: Anne Zauner (Festivalkuratorin)

Vorstellung Juror: Beatrice von Matt (Erich Fried Gesellschaft)
Laudatio: Reto Hänny (alleiniger Juror 2015)

Grußworte: Christoph Bubb (Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft)
Preisverleihung: Josef Ostermayer (Bundesminister für Kunst und Kultur)

Lesung: Dorothee Elmiger