Helga Lion

(*1975 BUENOS AIRES, AR)

Zweisprachig in Buenos Aires aufgewachsen, studierte sie an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Ãœbersetzen (Deutsch, Spanisch und Portugiesisch) und unterrichtete dort anschließend von 2003 bis 2005. Nach ihrem Umzug nach Wien arbeitete sie für die Kultur- und Handelsabteilung der Argentinischen Botschaft. Seit 2005 bildet sie (Vollzeit) als Senior Lecturer im Bachelor- und Masterstudiengang Translation am ZTW der Universität Wien angehende ÃœbersetzerInnen und DolmetscherInnen aus und leitet dort die Spanischabteilung. Sie promovierte außerdem zum Thema Comicübersetzung. Sie ist beeidigte Urkundenübersetzerin für Deutschland und auch als freiberufliche Ãœbersetzerin, Literaturübersetzerin und Dolmetscherin tätig. Unter anderem brachte sie den Roman Morgen von Luisa Valenzuela ins Deutsche, und gemeinsam mit N. Weschitz und Studierenden Desaparecido. Erinnerungen aus einer Gefangenschaft (aufgezeichnet von Fernando Reati), ein Buch, das von der Folter berichtet, die Mario Villani in der ESMA er- und überlebte. Frau Drⁱⁿ. Helga Lion ist Mitglied des Ãœbersetzer- und Dolmetscherverbandes UNIVERSITAS und des PEN Clubs Austria.

_______________________________

(*1975 BUENOS AIRES, AR)

Originalmente de Buenos Aires, de familia bilingüe, estudió traducción (alemán, español, portugués) en la Ruprechts-Karls-Universität en Heidelberg, donde a continuación fue profesora de 2003 a 2005. Después de mudarse de Heidelberg a Viena, trabajó para el Departamento Cultural y Comercial de la Embajada de Argentina en Austria. Desde 2005 coordina como Senior Lecturer (jornada completa) el departamento de español en la Fac. de Traducción Universidad de Viena. Allí se dedica a formar futuros traductores e intérpretes del Bachelor y Master en Traducción. Escribió, además, una tesis de doctorado sobre la traducción de cómics. En Alemania es traductora jurada y se desempeña también como traductora, traductora literaria e intérprete de forma autónoma. Entre otras obras tradujo al alemán la novela El Mañana de Luisa Valenzuela y, conjuntamente con N. Weschitz y un grupo de estudiantes Desaparecido. Memorias de un cautiverio (recogido por Fernando Reati), el testimonio sobre la tortura que sufrió y sobrevivió Mario Villani en la ESMA. La Dr^a. Helga Lion es miembro de la Asociación de Traductores e Intérpretes UNIVERSITAS y del PEN Club Austria.