Übersetzerpreis verliehen

Barbara Kleiner und Maja Pflug erhlaten Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis

BERLIN (BLK) - Die Übersetzerinnen Barbara Kleiner und Maja Pflug sind mit dem Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis geehrt worden. Barbara Kleiner erhielt die mit 10.000 € dotierte Auszeichnung für ihre Übersetzung von Ippolito Nievos Roman „Ein Engel an Güte“. Maja Pflug, die seit 25 Jahren italienische Literatur übersetzt, erhielt den ebenfalls mit 10.000 € dotierten Preis für das Lebenswerk.

Unterstützen Sie dieses Literaturmagazin: Kaufen Sie Ihre Bücher in unserem Online-Buchladen - es geht ganz einfach und ist ab 10 Euro versandkostenfrei! Vielen Dank!  

Kulturstaatsminister Bernd Neumann (CDU) übergab die Auszeichnungen am Mittwoch (2.3.) gemeinsam mit dem italienischen Botschafter Michele Valensise.

„Die hohe Kunst der Literaturübersetzung darf nicht nur im Feuilleton gewürdigt werden - sie braucht auch eine angemessene Vergütung und vor allem verbindliche Regeln“, sagte Neumann. „Verlagen muss klar sein, dass sie ohne die kreative geistige Leistung von Übersetzern - im wahrsten Sinne - wortlos blieben.“

Mit dem Preis würdigt die Bundesregierung herausragende literarische Übersetzungen, die zur Verständigung zwischen den Kulturen beitragen. Er geht jährlich abwechselnd an deutschsprachige und italienischsprachige Übersetzer. (swe/dpa)