Explosive Anarchie

„Bonsai“ von Chuck Palahniuk

MÜNCHEN (BLK) – Der Goldmann Verlag hat im August 2009 das Buch „Bonsai“ von Chuck Palahniuk veröffentlicht. Es wurde von Werner Schmitz aus dem Amerikanischen übersetzt.

Klappentext: Agent Nr. 67 ist ein jugendlicher Schläfer, in allen tödlichen Spielarten des Nahkampfs ausgebildet. Als Austauschschüler getarnt reist er aus einem totalitären Regime in die USA ein, um das verderbte westliche System von innen heraus mit einem vernichtenden Schlag zu treffen. Schon bei der Ankunft in seiner Gastfamilie hat er nichts als glühende Verachtung für diese Menschen übrig, die sich in ihrem Überfluss suhlen. Vor allem mit seinem Gastbruder, der dem schmächtigen Neuankömmling umgehend den Spitznamen „Bonsai“ verpasst, verbindet Agent Nr. 67 spontaner und inniger Hass. Dieser „Schweinehundbruder“, so nennt er ihn, verkörpert alles, was in den Augen der indoktrinierten kleinen Killermaschine den dekadent-verkommenen Westen ausmacht. Doch mit der Zeit wird Bonsai merken, dass es nicht immer leicht ist, zu seinen Überzeugungen zu stehen. Denn „Schweinehundbruder“ hat auch eine Schwester…

Chuck Palahniuk wurde 1962 in Pasco, Washington geboren. Nach der Schule ging er auf die School of Journalism an der University of Oregon, anschließend arbeitete als freier Journalist und LKW-Mechaniker. Heute lebt er als Schriftsteller und Journalist in Vancouver, Washington. Gleich mit seinem Erstlingswerk „Fight Club“ gelang ihm weltweit ein Bestseller. (kum)

Leseprobe:

©Goldmann Verlag©

Depesche Erste

Beginnt hier erste Bericht von Agent Ich, Spion Nummer 67, nach Ankunft Flughafen amerikanischer Mittelwesten Großraum ◼◼◼◼◼◼◼. Flug ◼◼◼◼◼◼◼. Datum ◼◼◼◼◼◼◼. Auftrag zu erfüllen erfolgreich oberste Priorität. Codename: Operation Chaos.

Co-Agenten passieren bereits Einwanderkontrolle, gehen durch Sicherheitstür und umarmen eigene zugewiesene Gastfamilienleute. Agent Tibor, Spion 23; Agent Magda, Spion 36; Agent Ling, Spion 19. Alle verletzen US-Einreisebestimmungen mit Erfolg. Alle jetzt in korrupte amerikanische Mittelschichtfamilien implantiert, alle in verschiedene Häuser, verschiedene Schulen und Wohngebiete einer Stadt. Spätestens morgen strategisches Netz von Agenten ist installiert.

Passmann, Beamte Null hinter Panzerglas, liest Pass von Agent Ich, vergleicht mit Angaben von Visum, Mann sieht hinab auf diese Agent und sagt: „Du bist ja ganz schön weit weg von zu Hause, Junge.“ Mann, alte Pferchtier, stirbt an zu viel Blut in Beinvenen. Ganztag stehen, irgendwann muss Toilette gehen, ratsch-peng, Gerinnsel in Hirn und kaputt.

Passmann sagt: „Du bist also Austauschschüler?“ Mann sagt: „Wie alt bist du, Kleiner?“

An Fingern zähle eins, zwei bis dreizehn.

„Du bist also dreizehn?“, Passmann sagt. Hinter Glas sagt: „Ziemlich klein für dein Alter, was?“

Agent Ich sagt: Eins-drei. Hochhalte Finger und wiederhol sage: Dreizehn.

Könnte sein Eisenfaust von diese Agent anwendet Blitzschlag, pau-bäng. Panzerglas kaputt. Kobra Schnelltod Manöver. Luftröhre von Passmann kollabiert. Ist tot sofort.

Zunge von Agent Ich leck leckt an Zahnrückseite unten, Backenzahn mit Bohrung gefüllt mit Zyankalikapsel, berühren nicht beißen. Noch nicht. Zahn nass glatt an Zunge. Schlucke Speichel, zähl sage eins, zwei, zähle an Fingern von Hand bis sechs. Sage Passmann, Austauschschüler sein bei Gastfamilie sechs Monate.

Passmann malt auf Papier von Pass mit Tinte, heißt gut in Land einreisen. Schiebt Pass zurück zu diese Agent. Mann sagt: „Willkommen im großartigsten Land der Welt.“ Knopfdruck Tür öffnet Weg in Vereinigte Staaten und schafft Zugang zum Ernten von Zielfamilie.

Nur ein Schritt mit Fuß, und Agent Ich vernichtet Sicherheit von degenerierte amerikanische Schlangennest. Zentrum von Bösen. Hort von Korruption. Gastfamilie von diese Agent warten, Arme knicken, Finger flattern zu Begrüßung. Gastfamilie rufen, Arme hoch mit Wackelfinger.

Für Protokoll: Gastvater gleichwertig dicke Schnaufkuh, ausbläst Verwesgeruch von Verzehr von Schlachthausfleisch, auspustet Stinkatem von Viagra, als Kuhvater Agent Ich Hand reicht zu schütteln. Ausweislich Gewebekompressionsrate und Knochen-zu-Kuh-Verhältnis von Vaterfaust enthält er 31,2 Prozent Körperfett. An Bekleidung befestigt mit Klemmmechanismus an Hemdbrusttasche laminiertes Namensschild mit Name „Donald Cedar“ und orange Barcode Sicherheitslevel neun. Durchzieht Magnetstreifen. Typisch amerikanische Anzeigstreifen für biologische Belastung, graue Streifen an Unterrand zeigt keine aktuelle Belastung über Grenzwert.

©Goldmann Verlag©

Literaturangabe:

PAHLANIUK, CHUCK: Bonsai. Aus dem Amerikanischen von Werner Schmitz. Goldmann Verlag, München 2009. 256.S., 16,95 €.

Weblink:

Goldmann Verlag