Inger Christensen – „Das Schmetterlingstal“ (Bibliothek Suhrkamp und Kleinheinrich)
Leseprobe: „Das Schmetterlingstal – ein Requiem“ von Inger Christensen
© Bibliothek Suhrkamp © und © Kleinheinrich Verlag ©
I
Sie steigen auf, die Schmetterlinge des Planeten,
wie Farbenstaub vom warmen Körper der Erde,
Zinnober, Ocker, Gold und Phosphorgelb,
ein Schwarm von chemischen Grundstoff hochgehoben.
Dieses Flügelflimmern – ist es nur ein Schar
von Lichtteilchen in einem Gesicht der Einbildung?
Ist es die geträumte Sommerstunde meiner Kindheit,
zersplittert wie in zeitverschobenen Blitzen?
Nein, es ist der Engel des Lichts, der sich selbst
Als schwarzen Apollo mnemosyne malen kann,
als Feuervorgel, Pappelvogel und Schwalbenschwanz.
Mit meiner umschleierten Vernunft sehe ich sie
wie leichte Federn im Pfühl des Hitzedunstes
in der mittagsheißen Luft des Brajcinotals.
II
In der mittagsheißen Luft des Brajcinotals,
wo jegliche Erinnerung zerbröselt und alles
sich im Zusammenfallen des Lichtes mit Pflanzenteilen
aus Duftlosigkeit in Duft verwandelt,
gehe ich von Blatt zu Blatt zurück
und setze sie auf die Nessel des Kindheitslandes,
die göttlichste Falle der Natur,
die fängt, was vorher wegflog wie Tage.
Hier sitzt der Admiral in seinem Gespinst,
während er sich aus einer frühjahrsgrünen gefräßigen Raupe
in das verwandelt, was wir Gemüt nennen,
so daß er wie die Schmetterlinge anderer Sommer
die dichte Purpurfarbe des Lebens
aus der unterirdisch bitteren Höhle heraufholen kann.
(...)
XV
Sie steigen auf, die Schmetterlinge des Planeten,
in der mittagsheißen Luft des Brajcinotals,
aus der unterirdische bitteren Höhle herauf,
die das Berggebüsch mit seinem Duft verdeckt.
Als Bläuling, Admiral und Trauermantel,
als Pfauenauge flattern sie umher
und gaukeln dem Toren des Universums ein Leben
vor, das nicht wie nichts stirbt.
Was ist es, der diese Begegnung verzaubert
mit Anflügen von Seelenfrieden und süßen Lügen
und Sommergesichten verschwundener Toter?
Mein Ohr antwortet mit seinem tauben Klingen:
Es ist der Tod, der dich mit eigenen Augen
vom Schmetterlingsflügel aus anblickt.
© Bibliothek Suhrkamp © und © Kleinheinrich Verlag ©
Literaturangaben:
CHRISTENSEN, INGER: Sommerfugledalen et requiem/Das Schmetterlingstal ein Requiem. Übersetzt aus dem Dänischen von Hanns Grössel. Bibliothek Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006. 48 S., 9,80 €.
CHRISTENSEN, INGER: Sommerfugledalen et requiem/Das Schmetterlingstal ein Requiem. Übersetzt aus dem Dänischen von Hanns Grössel. Kleinheinrich Verlag, Münster 1995. 20 € (broschiert), 45 € (gebunden mit CD).
Weblinks
Übersetzerpreis für Hanns Grössel - 09.02.2010