„Turm“-Autor Uwe Tellkamp trifft Übersetzer

Im Gespräch sollen Fehlerquellen der Übersetzungen geklärt werden

STRAELEN (BLK) - Übersetzer aus elf Ländern treffen an diesem Sonntag in Straelen am Niederrhein auf den mit hochrangigen Literaturpreisen ausgezeichneten Autor Uwe Tellkamp. Bei den „Atriumsgesprächen“ (bis 04.09.) steht Tellkamps Roman „Der Turm“ im Zentrum, wie das Europäische Übersetzer-Kollegium (EÜK) am Montag mitteilte. Dabei wollen der aus Dresden stammende Schriftsteller und die Übersetzer mögliche Fehler und Missverständnisse aus dem Weg räumen, die bei einer Übertragung des Romans entstehen könnten. Der mehrfach ausgezeichnete Roman „Der Turm“ spielt in den Spätjahren der DDR und ist gespickt mit zahlreichen DDR-Wortschöpfungen. Die „Atriumsgespräche“ waren 2007 von der Kunststiftung NRW und dem EÜK ins Leben gerufen worden. (dpa/ber/mül)

Weblink: 

Europäisches Übersetzer-Kollegium