Die Tagebücher der Virginia Woolf

Der 5. Band der Tagebücher Virginia Woolfs umfasst die Zeit von 1936 bis 1941

ZÜRICH (BLK) – Renate Wiggerhaus bespricht in der „Neuen Zürcher Zeitung“ („NZZ“) die „Tagebücher 5. 1936-1941“ von Virgina Woolf. Hinter dem Titel verbirgt sich der 5. Band der Tagebücher Virginia Woolfs.

Virginia Woolf verarbeitet im 5. Band ihrer Tagebücher Erlebnisse, Gedanken und Gefühle zu Zeiten des Zweiten Weltkrieges. In ihrem Tagebuch erlaubt Woolf dem Leser einen tiefen Einblick in ihr künstlerisches Selbstverständnis und den Prozess des Schreibens. Der Leser erfährt von einem Leben, bestehend aus unermüdlicher geistiger Arbeit, Naturerleben, handwerklicher Tätigkeit, Kunstgenuss, aber auch von Gefühlen der Verzweiflung und bedrängenden persönlichen Erfahrungen. Die Tagebücher spiegeln die letzten Monate des Lebens der Virginia Woolf wider.

Woolf schreibe in ihrem Tagebuch in einem für sie charakteristischen staccatohaftem Ton, bemerkt die Rezensentin in der „NZZ“. Erleben könne man die Verwandlung von nahezu schutzloser Welt- und Empfindungsoffenheit, konstatiert sie. Weiterhin sei es eine flüssige Übersetzung von Claudia Wenner, die eindringlich und ungemein anschaulich, die mal ausschweifende, dann wieder zum Telegrammstil verknappte Prosa Woolfs wiedergebe, lobt Renate Wiggerhaus. (rie/dan)

Literaturangaben:
WOOLF, VIRGINIA: Tagebücher 5. 1936-1941. Aus dem Englischen von Claudia Wenner. Klaus Reichert (Hrsg.). S. Fischer Verlag. Frankfurt am Main 2008. 600 S., 39 €.

Rezension im Original

• Virginia Woolf: Die Tagebücher 5. 1936-1941 (S. Fischer) / Kritik „NZZ“

Mehr zu Virginia Woolf

• Ein Leben, dem Schreiben gewidmet|Virginia Woolf in Briefen: Korrespondenzen mit Zeitgenossen
• Mit eigener Stimme | Zu ihrem 125. Geburtstag: Lesen lernen mit Virginia Woolf

Verlag

• S. Fischer Verlag

Lesetipps

• Alice Millers Plädoyer für gewaltfreie Erziehung und Mitgefühl | Es gehe ihr keineswegs „um Mitgefühl mit erwachsenen Sadisten“, betont Miller
• Moderne Seelen beim Fleisch | Katherine Mansfields frühe Erzählungen neu übersetzt
• Tröstlich optimistisch | Michael Cunninghams „Helle Tage”