Leseprobe: Erhan Altan und Thomas Eder (Hrsg.) - "Gelenekle Deney."

Idil Kizoglu

obfression

wirbel um säule reg end die züge
in schemen seile verdacht mischend

klappern aukel

als griffe die stimme
gebogen meine bänder

klipp klapp klipp klapp kränkt sich der körper
stottert nagel an nagel

abstandslos

siebte das licht
sieht sicht passte quadriert

pfiff- weiß in begleitung
schrill im nu des verschwindens der erde

wenn der geruch hinge
anderes hör
wurde nicht leere

wenn die iris zerdrückt wäre mund eng

phrasen haft hängt phrase
rasen rasend sich verwischend

verstandte lebendigen leibs
beim stillen erschien

rückwärts gehe ich in die rückseite
wollte drauf werde ich nehmen
schwebt sein schein

Ãœbersetzung: Erhan Altan

(S. 15)

tikinti

omur omur kimiil atig trenler
karaltida ipler kusku karinca

tikirtisi alincagim

tutuncak sanki ses
egildi tellerim

takir takir takir takir icerliyor gövde
tekler civi civi

mesafesiz

süzdü isik
görün görün sigdi karelenip

islok- beyaza eslik
yerin kayboldugu anda tiz

koku dursaydi
baska duy
olmadi bosluk

iris ezilseydi agiz dar

kalip
takip takip siliklesip

zihnedi diri diri
dinerken belirdi

geri geri gidiyorum gerisine
üstüne cikip alacakim
saliniyor sureti

(S. 14)

© 2008 Pan Yayincilik, Istanbul