Thomas Arzt: Die Gegenstimme.

de en fr es sr

El voto en contra.
Novela
Residenz Verlag, 2021.
192 pp.; geb.; EUR 20,-.
ISBN 978-3-7017-1736-1.

«Domingo de Ramos, abril de 1938, el lugar se ha engalanado para la ocasión». Pero ese día 10 de abril no se celebra la entrada de Jesús en Jerusalén, sino que se pretende legitimar a posteriori la «anexión» de Austria al Reich hitleriano. Con ese motivo, Karl Bleimfeldner ha regresado a su pueblo natal desde Innsbruck, donde estudia Historia.
Con su primera novela, Thomas Arzt ha salido tras el rastro de su tío abuelo. A partir de una minuciosa investigación de los hechos, el autor intenta averiguar cómo fue posible que ese pariente fuera el único habitante de ese pequeño pueblo austriaco que votara con un «No» en ese referéndum sobre la incorporación del país al Tercer Reich.
En el centro de los acontecimientos está la figura de Karl Bleimfeldner, pero a éste en ningún momento se le estiliza como a un heroico luchador de la resistencia, tampoco sus motivos nunca quedan esclarecidos del todo. Uno de los aspectos positivos más relevantes de la novela reside en el modo en que evita las interpretaciones unívocas, dejando espacio a las ambigüedades y a sutiles matices de índole social y en el carácter de sus personajes. Arzt no es del tipo de escritor con vocación pedagógica que intenta explicar los hechos a posteriori, sino un versado creador de puestas en escena literarias.
El conjunto de personajes en esta novela nos proporciona un variado panorama social; la presión que, en mayor o menor medida, se ejerce sobre todos los habitantes del pueblo, saca a relucir de manera más que clara los temores y miserias, los puntos flacos y fuertes de los seres humanos. Algunos reaccionan con descontento y rabia al «voto en contra» de Bleimfeldner; otros, con avergonzada admiración.
Una particularidad de este libro es, sin duda, la forma del lenguaje. El estilo de la narración se orienta a partir del lenguaje hablado, acoge giros coloquiales y estructuras sintácticas orales, pero al tiempo que deja claro que no se trata de un modo de narrar documental, sino literario y artístico.
Thomas Arzt es uno de los autores teatrales más exitosos de Austria. El voto en contra es su primera novela. Es justamente en los diálogos, que se interrumpen y deshilan de forma constante, donde se pone de manifiesto el talento del autor. Aunque término «polifónico» se emplea en la actualidad de manera inflacionaria, resulta muy acertado aplicado a esta novela fulminante. Un debut visionario en lo político, inteligente, y muy logrado en su lenguaje.

Resumen de la reseña de Harald Gschwandtner, 05.07.2021.
Traducción de José Aníbal Campos

>> Incentives