A Gentle Creature. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (18).

Publiziert am 5. September 2012 von Alban Nikolai Herbst
A gentle creature. At midnight, after music, all the way up the via San Michele, these words were spoken softly. Easy now, Jamesy! Did you never walk the streets of Dublin at night sobbing another name?

>>>> Giacomo Joyce 19
Giacomo Joyce 17 <<<<
Editorial <<<<

Alban Nikolai Herbst

Über Alban Nikolai Herbst

https://de.wikipedia.org/wiki/Alban_Nikolai_Herbst
Dieser Beitrag wurde unter GIACOMO.JOYCE veröffentlicht. Setzen Sie ein Lesezeichen auf den Permalink.

5 Antworten zu A Gentle Creature. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (18).

  1. Avatar albannikolaiherbst sagt:
    5. September 2012 um 10:43

    Was ein entzückendes Geschöpf! Joyce-Version ANHs.

    Welch liebes Geschöpfchen. Was ein entzückendes Geschöpf. Mitternachts, da die Musik verklungen, sprechen sich diese Wörter die ganze via San Michele hinauf. Sei doch ruhig, Jamesy! Gingst du nie durch Dublins Straßen nachts und wispertest immer, immer wieder einen fremden Namen?
    Antworten
  2. Avatar parallalie sagt:
    5. September 2012 um 11:33

    So ein zartes Geschöpf – HS-Version

    So ein zartes Geschöpf. Um Mitternacht, nach der Musik, die ganze via San Michele hinauf, diese leis’ vor sich hin gesprochenen Worte. Mal langsam, Jamesy! Warst du denn nie bei Nacht in Dublins Straßen unterwegs, mit heißen Tränen im Auge und einem anderen Namen auf der Zunge?

    Antworten
    • Avatar albannikolaiherbst sagt:
      5. September 2012 um 16:20

      @Parallalie. Wie Du’s eben bei Facebook gesagt hast: „entzückend“ müssen wir nehmen! (Hab’s bei mir schon geändert).

      Antworten
    • Avatar parallalie sagt:
      5. September 2012 um 21:30

      bin noch unsicher, ob nicht einfach nur „Entzückendes Geschöpf!“ reichen könnte, aber ich ja auch im unteren in die Breite geraten. auch „Geschöpf“ bräuchte ein hinterfragen, aber keine ahnung in welcher richtung. ich warte vorerst ab. „zart“ ist jedenfalls zu karamellig. – bei dir indes habe ich ein problem mit dem „fremden namen“. warum fremd, und nicht einfach nur ein anderer, der ihm damals nicht wirklich fremd gewesen sein wird?

      Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .