Winter-Haiku (10)
.
Dünner Winterbach –
Selbst für die paar Entelein
reicht das Wasser nicht.
.
.
.
.
.
.
.
Herbst-Haiku (9)
.
Vor dem leeren Haus
schläft am Tor ein Hund allein.
Weidenblätterfall.
.
Masaoka Shiki (1867-1902)
.
.
.
Herbst-Haiku (5)
.
Der Hibiskus blüht.
Ein verlassner Reiher steht
an des Teiches Rand.
.
Masaoka Shiki (1867-1902)
.
.
.
Sommer-Haiku (7)
.
Seht, der Mond geht auf!
Durch die Gräser weht der Wind,
und der Kuckuck ruft.
.
Shiki (1866–1902)
(Ü: G.Goudenhove)
..
Die «Glarean»-Haiku abonnieren 
.
.
Sommer-Haiku (4)
Fährt ein Zug vorbei,
kräuselt sich der schwarze Rauch
um das junge Grün!
.
Shiki (1866–1902)
(Ü: G.Goudenhove)
.
.
Wintergedicht aus Japan
.
Von dem Kloster steht
nichts mehr als das alte Tor.
Winterheide rings –
________________________
Shiki (1866–1902)
(Ü: G.Goudenhove)
.
.
.
leave a comment