Gabriele Pötscher and Walter W. Hölbling (Eds.): Myself and Others (bilingual), Paperback, 84 pp. ISBN 978-3-900530-87-7, € 9,90
GANGAN Lit-Mag #37 in Print
Mirko S. Božic | Jennifer Compton | Zdravka Evtimova | Charles Frederickson | Michaela A. Gabriel | Simon M. Jonas | Jonas Knutsson | Christopher Mulrooney (1956 – 2015) | Peter Murphy | Tanja Murray | Melissa Petrakis | Horst Lothar Renner | Ian C. Smith | Reinhold F. Stumpf | Lawrence Upton
The theme of this issue, Myself and Others, is as topical now as it was at the beginning of humankind, and we think it is worth taking a closer look at contemporary feelings and ideas on the subject. Readers can meet many selves – and even more others – in the fifteen contributions we have selected out of a veritable flood of submissions. We have no illusions that the collection is representative in a scholarly sense, yet we believe that the self-concepts and relations expressed in this international medley are highly stimulating and provide inspiring samples of possible as well as impossible dialogues with the world. Enjoy! – Gabriele Pötscher and Walter Hölbling, Graz and Tenerife
Wir senden dir gerne gelegentlich Gangan News und Updates zu. Selbstverständlich kannst du die Liste jederzeit verlassen und wieder einsteigen (opt-in / opt-out) und deine Daten unterliegen dem Datenschutz.
Marc Adrian • Reinhold Aumaier • Anne Bahrs • Hans Bahrs • Daniela Bartens • Karlheinz Barwasser • Gerhard Bolaender • Jan Christ • Franz Josef Czernin • Rudolf Dressler • Michael Dürr • Klaus Edlinger • Erwin Einzinger • Erich Ertl • Eduard Falk • Edith Faltus • Günther Freitag • Wolfgang Freitag • Hans Thorsten Friedl • Horst Gerald Ganglbauer • Petra Ganglbauer • Peter Giacomuzzi • Doris Glaser • Peter Glaser • Anselm Glück • Werner Görischk • Friedrich Handl • Bodo Hell • Wolfgang Hermann • Christian Ide Hintze • Evelyn Holloway • Gudrun Horst-Schmidinger • Walter W. Hölbling • Franz Innerhofer • Christoph Janacs • Bruno Jaschke • Paul Christian Jezek • Sabine Jerusalem-Stipanits • Herwig Kaiser • Ernst R. Kilian • Karin Kinast • Werner Kissling • Toni Kleinlercher • Bettina Klix • Peter Köck • Andrea Konrad • Peter Kreiner • Herwig von Kreutzbruck • Martin Krusche • Barbara Ladurner • Wilfried S. Leitgeb • Rainer Leitner • Leo Lukas • Mike Markart • Matthias Marschik • Norbert Mayer • Friederike Mayröcker • Dietmar Mehrens • Jürgen Mende • Wenzel Müller • Barbara Neuwirth • Robert Novotny • Josef Oberhollenzer • Thomas M. Obermayr • Peter Pessl • Fernando Pessoa • Christian Promitzer • Claudia Pütz • Manfred Ratzenböck • Rausenheym • Andreas Reiter • Ingrid Rössl • Magdalena Sadlon • Ferdinand Schmatz • Sabine Scholl • Beate Scholz • Karl-Heinz Schreiber • Heide Schütz • Robert Schwarz • Hermann Schwaiger • Wolfgang Siegmund • Christian Steinbacher • Jakob Thrä • Liesl Ujvary • Heimo Wacha • Ulrike Walner • Peter Waterhouse • Dittmar Werner • Fritz Widhalm • Alexander Widner • Andrea Wolfmayr • Wolfgang Würschinger • Gerhard Zeilinger
Gangaroo
Michael Wilding
Glenda Adams • Inez Baranay • David Brooks • Peter Carey • Helen Garner • Kate Grenville • Kris Hemensley • Nick Jose • Rudi Krausmann • David Malouf • Frank Moorhouse • Gerald Murnane • Oodgeroo Noonuccal • Janette Turner Hospital • Vicki Viidikas • Patrick White • Michael Wilding • Renate Yates • Robert Adamson • Richard Allen • Bruce Beaver • Marita Beinssen • Judith Beveridge • Walter Billeter • Elizabeth Brown • Pamela Brown • Joanne Burns • Heather Cam • Nancy Cato • Anna Couani • James Cowan • Jack Davis • Bruce Dawe • Margaret Diesendorf • Rosemary Dobson • Michael Dransfield • Laurie Duggan • John Forbes • Peter Goldsworthy • Alan Gould • Robert Gray • Susan Hampton • Robert Harris • Martin Harrison • Kevin Hart • Gwen Harwood • Dorothy Hewett • Barry Humphries • Jurgis Janavicius • Kate Jennings • Eva Johnson • Martin Johnston • Rae Desmond Jones • Manfred Jurgensen • Antigone Kefala • Robert Kenny • Rudi Krausmann • Anthony Lawrence • Shelton Lea • Kate Lilley • Kate Llewellyn • Jennifer Maiden • David Malouf • Hyllus Maris • Billy Marshall-Stoneking • Don Maynard • Rhyll McMaster • Maurilia Meehan • Rod Moran • Les A. Murray • Mudrooroo Narogin • Oodgeroo Noonuccal • Geoff Page • Franco Paisio • Grace Perry • Dorothy Porter • Peter Porter • Jennifer Rankin • Barney Roberts • Nigel Roberts • Judith Rodriguez • Peter Rose • Gig Ryan • Peter Skrzynecki • Amanda Stewart • Randolph Stow • Jennifer Strauss • Bobbi Sykes • Andrew Taylor • Richard Kelly Tipping • John Tranter • Dimitris Tsaloumas • Chris Wallace-Crabbe • Ania Walwicz • Maureen Watson • Banumbir Wongar • Judith Wright • Fay Zwicky
Gangan Lit-Mag
Gerald Ganglbauer
.aufzeichnensysteme • Marc Adrian • Adam Aitken • Jordie Albiston • Susanne Ulrike Maria Albrecht • Duncan Allan • Richard Allen • Konstantin Ames • Thomas Antonic • Diego Arandojo • Louis Armand • Nora Aschacher • Reinhold Aumaier • Raquelle Azran • Ingeborg Bachmann • Thilo Bachmann • Andreas Bäcker • Tony Baker • Guntram Balzer • Jesse Bant • Catherine Basilicata • Michael Johann Bauer • Gerd Berghofer • Daniela Beuren • Angelique Bletsas • Marietta Böning • Peter Bosch • Maura Bowen • Earl S. A. Boyd • Mirko S. Božic • Nenad Bracic • Stephen Bremner • Pam Brown • Susanne Burgstaller • Marj Busby • Lauren Byleveld • CANT • Vahni Capildeo • Carmen Caputo • Julia Carpenter • Bonny Cassidy • Helen Castles • Lucas Cejpek • Chris Chapman • S.M. Chianti • Manfred Chobot • Shane Jesse Christmass • Iris Colomb • Jennifer Compton • Christina Conrad • Ann Cotten • Bill Cotter • The CountDAWN • Al Cracko • Michael Crane • Crauss. • MTC Cronin • Alexander Curtis • Franz Josef Czernin • Jana A. Czipin • Hop Dac • Christian Damböck • Cailean Darkwater • Holly Day • Libby Dent • Anne Dernelley • Peter deVries • Rosanne Dingli • B. R. Dionysius • Daniela dos Santos • Briohny Doyle • Michael Dransfield • Laurie Duggan • Jas H Duke • Chris Duncan • Roger Duncan • Ferida Durakovic • Woody Dykott • Steven Eddleston • Ken Edwards • Vivien Eime • Erwin Einzinger • Raoul Eisele • Alexandra Ekkelenkamp • Tarek Eltayeb • Brad Evans • Zdravka Evtimova • Julian Faber • Brigitta Falkner • Trafford Fehlberg • Liam Ferney • Sally Flint • Ela Fornalska • Frédéric Forte • Steven J. Fowler • Hans Fraeulin • Charles Frederickson • Angelika Fremd • Michaela A. Gabriel • Jeremy Gadd • Louis Gallo • Natascha Gangl • Gerald Ganglbauer • Petra Ganglbauer • Marjana Gaponenko • Gerburg Garmann • Claire Gaskin • Geoffrey Gates • Mara Genschel • Ranjini George • Peter Giacomuzzi • Nicole Gill • Sue Gill • Anselm Glück • Jim Goar • George Gott • Julie Goyder • Monika Graf • Gerry Gray • Kristine Greßhöner • Michael Griffith • Neil Grimmett • Harald Gsaller • Karl-Heinz Gutmann • Solrun Haas • Rowan Hagen • Catherine Hales • Ben Hall • Paula Hanasz • Paul Hardacre • Sally Hardy • Sonja Harter • Gerald Hartwig • Josef Haslinger • Tim Hayden • Bodo Hell • Hermann J. Hendrich • Mary Kennan Herbert • Wolfgang Hermann • Paul Hewson • Crag Hill • Miles Hitchcock • Anna Hoffmann • Max Höfler • Walter W. Hölbling • D. Holland-Moritz • Scott C. Holstad • Siegfried Holzbauer • Michel Honegger • David Hopkinson • Coral Hull • Kristen Hunter • Zuzana Husárová • Jan Imgrund • Sabine Imhof • Ivor Indyk • Maree Jaeger • Terry Jaensch • Magdalena Jagelke • Andre Jahn • Colin James • Jolanta Janavicius • Jurgis Janavicius • Maja Jantar • Benediktas Januševičius • Alan Jefferies • Liesl Jobson • Halvard Johnson • Simon M. Jonas • Eli Jones • David Jory • Nicole Jurosek • Irene Kabanyi • Kris T Kahn • Bernhard Kainerstorfer • Danijela Kambaskovic-Sawers • Kami • Karin Kaminker • Mark Kanak • Hillary Keel • Antigone Kefalá • Stephen K. Kelen • Melitta Manowarda Kessaris • John Kidd • Ilse Kilic • Ilse Kilic • John Kinsella • Toni Kleinlercher • Jonas Knutsson • Peter Köck • Rainer Kodritsch • Katarina Konkoly • Ralf B. Korte • Karl Koweski • José Kozer • Rudolf Kraus • Rudi Krausmann • Margret Kreidl • Erika Kronabitter • Herbert Kronig • Martin Krusche • Anant Kumar • Augusta Laar • Yahia Lababidi • Julia Lajta-Novak • Trevor Landers • Jo Langdon • Jean-René Lassalle • Gernot Lauffer • Anthony Lawrence • Gwen Leanne • Dennis Leavens • Marie Jacqueline Lee • John Leonard • Ruark Lewis • Koh Beng Liang • Mario Licón • Hunter Liguore • Dawn Lim • Kerstin Lindros • James Lineberger • Lish • Duane Locke • Mary Long • Philip Loyd • Tatjana Lukic • Jonathan Lyons • Kent MacCarter • Edward Mackinnon • Julie Maclean • Andrew Madigan • Nikola Madzirov • Prasenjit Maiti • Elena Malec • Manfred Malzahn • Chris Mann • Mike Markart • Barbi Marković • Jürgen Marschal • Billy Marshall-Stoneking • Mira Martin-Parker • Tanya Marwood • Shelby Matthews • Matu • Mona May • Rupprecht Mayer • Don Maynard • Friederike Mayröcker • Ian McBryde • Jaki McCarrick • Patrick McCauley • Robert Herbert McClean • Timothy McNeal • Stephen Mead • Audrey Mei • Anja Meixner • Malte Meyer • Alexander Micheuz • Frank Milautzcki • Graeme Miles • David Miller • Gregory Paul Mineeff • Monika Mokre • MONEILL • Nick Montfort • Anne Elizabeth Moore • Nick Morgan • Fiston Mwanza Mujila • Titus Müller • Christopher Mulrooney • Edgar Munil • Kristina Müntzing • Paul Murphy • Peter Murphy • Tanja Murray • Simona Nastac • Christiane N. Neppel • Gaston Ng • R. J. Nicolet • Alistair Noon • Anna Nöst • Martin Novak • Karen Nowviskie • Doris Nußbaumer • Nanya Nyssen • Barbara O’Connor • Gerhard Ochs • Andreas Okopenko • Stephen Oliver • Laurence Overmire • Tony Page • Elke Papp • Geoff Parkes • Hayden Payne • Jonathon Penny • Günther Pesendorfer • Peter Pessl • Melissa Petrakis • Sylvia Petter • Jörg J. Pfeifer • Judith Pfeifer • Martina Pfeiler • Ulrich Pichler • Jörg Piringer • Alexandra Pitsis • Marcus Poettler • Tim Pohle • Daniel Pop • Gabriele Pötscher • David Prater • Mark Pregartbauer • Tomáš Přidal • Robert Prosser • Christian R. • Adam Raffel • Susanne Rasser • Thomas Reichl • Joy Reid • Edward Reilly • Andreas Reiter • Horst Lothar Renner • Nigel Roberts • Stefan Rois • David Rosel • Lisa Rosenblatt • Silke Rosenbüchler • Tom Saalfeld • Magdalena Sadlon • Andrea Sailer • Uli Sajko • Stefanie Sargnagel • Bernhard Saupe • Werner Schandor • Clemens Schittko • Clemens Schittko • Ulrich Schlotmann • Stefan Schmitzer • Helmut Schranz • Helga Schubert • Karin Seidner • Annika Senger • Martin Glaz Serup • Michael Sharkey • Shiloh • Krisette Y. Sia • Claudia Siefen • Annette Signorini • Muanis Sinanović • Martina Sinowatz • Arne Sjostedt • Paul A. Skec • Marcus Slease • Carolyn Smale • Ian C. Smith • Christian H. Sötemann • Beth Spencer • Dieter Sperl • Dieter Sperl • Danny Spigone • Oliver Stahmann • Sue Stanford • Olga Stehlíková • Leigh Stein • Christian Steinbacher • Christiane Stenzel • Amanda Stewart • Christopher Stolle • Ulf Stolterfoht • Reinhold F. Stumpf • Egon Tenert • Scott Thouard • Richard Tipping • Susanne Toth • Kinga Tóth • Mathias Traxler • Frederic Tybery • Paul Tylor • Liesl Ujvary • Lawrence Upton • Philipp Arno Vajda • Günter Vallaster • Edward Vukovic • Linda Marie Walker • Yvette Walker • Ulrike Walner • Ania Walwicz • Mary Beth Warner • Peter Waterhouse • Bernd Watzka • Renate Weis • Grant White • Thomas B. White • Les Wicks • Fritz Widhalm • Alexander Widner • Michael Wilding • Album Williams • Ian Kennedy Williams • Lachlan Williams • Erika Wimmer • Ines Windheuser • Ron Winkler • Peter Paul Wiplinger • Monika Wogrolly • Volker Wolf • Cyril Wong • David Wright • Matvei Yankelevich • Judy Zarrella
Geschichten aus Kanada. Gangan Verlag, Stattegg 2019, 184 Seiten, 21 x 14,8 cm, ISBN 978-3-900530-39-6 (Paperback) € 14,90 und ISBN 978-3-900530-38-9 (ePUB) € 4,99
Gestaltung: Gerald Ganglbauer
In all den Jahren, die ich durch meine neue Heimat Kanada wanderte, bin ich immer wieder auf verlassene, baufällige oder gar schon verfallene Hütten gestoßen. Land auf und Land ab, tief in der Wildnis der unwegsamen Wälder, entlang rauschender Bäche und Flüsse, an stillen, einsamen Seeufern, an den unwirtlichsten Stellen traf ich sie, diese Zeugen der Vergangenheit. Diese Zeugen, dass hier einmal Menschen gelebt haben und versucht hatten, der Wildnis, der Natur ein Geheimnis abzuringen. Oder aber auch einfach nur versucht haben mit, in und von der Natur zu leben. (Aus der Einführung)
Vor 27 Jahren wurde Heide Schütz geschieden.
Sie fiel damals aus allen Wolken, lange Zeit konnte sie mit ihrer
wiedergewonnenen Freiheit nichts anfangen. Österreich wurde ihr damals
zu klein, deshalb sah sie sich im Ausland um und wurde in Kanada fündig.
Seit mittlerweile 24 Jahren lebt die vierfache
Mutter dort in der Wildnis. Je tiefer, wilder und einsamer es ist, umso
mehr fühlt sie sich wohl, sagt sie, und die Augen der 67-Jährigen
Ex-Oberösterreicherin strahlen dabei. (Bericht Seite 7 und 8). Während
der Jagdsaison kocht sie für ihre Gäste – darunter sind viele Amerikaner
– auf und erzählt ihnen Geschichten aus der Wildnis. Und davon hat die
Oberösterreicherin in den mehr als zwei Jahrzehnten genug erlebt.
Lustige, aber auch traurige.
Die Yukon-Heide, so nennen sie ihre kanadischen
Freunde, kann und will ihre österreichischen Wurzeln nicht verleugnen.
Das zeigt sie ihren Gästen auch beim Essen. Sie kocht fast nur
österreichisch auf und „ihre“ Amerikaner fahren darauf ab. Es muss auch
nicht jede Anekdote, die sie ihnen über Österreich erzählt, immer
100-prozentig stimmen, sagt sie und grinst. Die Amis lieben solche
Geschichten.
Die Yukon-Heide kommt nicht mehr nach Österreich
zurück, sagt sie, außer um ihre Kinder zu besuchen. Sie hat fern der
Heimat ihre neue Heimat gefunden.
Geboren 1943 als Heide E. Zott in Wien als zweites Kind von dreien, auf der Flucht von Wien nach Deutschland kam dann noch eine kleine Schwester dazu. Volksschule, Mittelschule, Kaufmännische Fachschule, 23 Jahre glücklich verheiratet, Geburt von vier wunderbaren Kindern. Dann schmerzhafte Scheidung. Nach drei Jahren Kummer und Alleinsein am Haarschopf genommen, den Rucksack gepackt und nach Kanada ausgewandert.
Totale Verwandlung angesagt. Weg von Stöckelschuhen und roten Fingernägeln, rein in die alten Gummistiefel und zehn Jahre im Yukon Territorium als Jagdcampleiterin, Köchin und Großwildführerin gearbeitet, dann zehn Jahre gleiche Beschäftigung in den nördlichen Rocky Mountains von Britisch Kolumbien. Jagd und Natur wurden zur neuen Religion. Aus den vielen Tagebüchern wurden dann die ersten Geschichten in Jagdmagazinen veröffentlicht und drei Bücher sind bei Kosmos in der Jagdabteilung erschienen.
Gerald Ganglbauer (Hrsg): Graz anno 2003 (deutsch). Gangan Literaturmagazin Nr. 28, Stattegg 2019, 76 Seiten, Paperback, 21 x 14,5 cm, ISBN 978-3-900530-78-5, € 9,90
Gangan Lit-Mag #28 in print
The submission by Austrian writer Helmut Schranz, and the heated discussion amongst members of the Styrian literary circle that followed inspired me to dedicate this issue to the City of Graz, being 2003 European Cultural Capital. Sorry, German language only – or should I say “language warning”? Gerald Ganglbauer
Sydney & Graz
Gerald Ganglbauer | Helmut Schranz | Ralf B. Korte | Hans Fraeulin | Renate Weis | Walter W. Hölbling | Gernot Lauffer | Monika Mokre | Mona May | Monika Wogrolly | Hermann J. Hendrich | Siegfried Holzbauer
Rudi and I at the Eaglemont Bookshop, Melbourne 1995
Rudi Krausmann (* 23. Juli 1933 in Mauerkirchen, Salzburg; † 15. März 2019 in Sydney) war ein australischer Dramatiker und Dichter österreichischer Abstammung.
1989 besuchte ich Rudi in Paddington (einem inneren Bezirk der City of Sydney) um ihn einzuladen, Mitherausgeber meiner geplanten Reihe THE OZLIT COLLECTION zu werden. Es gab keinen besseren zweisprachigen Kenner der australischen Literaturlandschaft als ihn, der seit 1958 hier lebte und 1975 die Zeitschrift Aspect: Art and Literature gründete und bis 1989 als Herausgeber führte.
Wir arbeiteten 20 Jahre zusammen, bis sein Alzheimer und mein Parkinson uns trennten. Ich traf Rudi und Flis Andreasen, seine späte Liebe, ein letztes Mal am 3. März 2010 in einem Pub in Sydney und nun ist er endgültig ausgewandert. Rest in peace.
Am 3. April 1996 begrüßte ich die virtuelle Welt mit eben diesen Worten, die auf allen Bildschirmen des damals noch in der Steinzeit befindlichen World Wide Web zeitgleich erschienen. Ich hatte eine “website” am Internet gebaut, in einer Zeit, wo der Mann von der Straße weder wusste, wofür “http://” stand, noch eine E-Mail Adresse zu seinem täglichen Leben gehörte. Doch da war sie, meine erste “homepage”, mit ihr war ich “online” und der Gangan Verlag sichtbar für alle Welt. Zumindest für jene Teile der Welt, die sich den Luxus leisteten, denn man bezahlte noch Unsummen für jede Minute Internetzugang.
Logo Buchverlag 1984 – 1988
Als Startseite diente eine zentrierte Logo des Verlags, der man mit den damaligen Modem-Geschwindigkeiten beim Laden zusehen konnte, dann gab es einige Seiten Text über unsere Bücher, die durch geheimnisvolle Hyperlinks verknüpft waren, sowie die erste Ausgabe von Gangway, meinem vierteljährlichen Literaturmagazin. Alles noch in selbst erlernter HTML für den neuen Netscape Browser geschrieben, der gerade die erste Version vom März 1995 abgelöst hatte. Interessierte können sich die Entwicklung von gangan.com gern im Internetarchiv WayBackMachine ansehen. Gangway ist in der australischen Nationalbibliothek archiviert.
Logo Buchverlag 1989 – 1994
Australian Imprint seit 1989
Vor zwanzig Jahren zählte ich damit zu den Pionieren des Internet, war stolz darauf und beobachtete voller Neugierde, wer sich meine Seiten ansah. Das waren in den 90-er Jahren sicherlich keine Leser zeitgenössischer Literatur, denn ich verkaufte kein einziges Buch. Aber es wurden immer mehr. Meist Computer-Geeks, die damals noch ziellos “surften”, wie man den sinnlosen Zeitvertreib nannte, jedoch keinerlei Interesse am Buchmarkt mitbrachten. Dennoch war ich überzeugt davon, dass das Internet einmal in jedem Haushalt landen würde und aktualisierte meinen Webauftritt parallel zum Fortschritt der Technik und der Programme.
Logo Buchverlag seit 2014
Bei gangan.com und gangway.at war nichts “von der Stange”, alles war selbst entwickelt, programmiert und gestaltet. Als ich 1986 auf der Uni Graz Akademischer Medienfachmann wurde, war vom Internet noch keine Spur und es gab praktisch auch keine Ausbildung. Meiner Zeit voraus, habe ich das Metier weitgehend autonom erlernt und erst 2006 ein Diplom als Web-Entwickler am SIT (Sydney Institute of Technology) gemacht. Leider wurde bald darauf meine berufliche Laufbahn mit der Diagnose Parkinson gebremst. Meine Vision, die ich seinerzeit in einem gemieteten Haus in der Whaling Road hatte, hat sich jedenfalls heute im Eigenheim am Jakobsweg mit rund einer halben Million Zugriffen pro Jahr auf meine Seiten längst bewahrheitet.
Best of GANGAN 1984|94
Unsere Geschichte als Buchverlag beginnt natürlich schon lange vor dem Internet. Für Freunde des gedruckten Wortes hatten wir zum 20-jährigen Verlags-Jubiläums eine Lit-Mag Sondernummer mit den besten Texten herausgegeben.
Die haben wir jetzt als einen Sammelband gedruckt. Dieses Buch empfehlen wir um nur € 11,90 9,90 zum Kauf.
Jedenfalls wünsche ich auch mit der neuen Website viel Vergnügen und eine spannende Entdeckungsreise in alle Ebenen des umfassenden virtuellen Verlagshauses.
Horst Gerald Ganglbauer
Stattegg-Ursprung, am 18. Jänner 2019
The submission by Austrian writer Helmut Schranz, and the heated discussion amongst members of the Styrian literary circle that followed inspired me to dedicate this issue to the City of Graz, being 2003 European Cultural Capital. Sorry, German language only – or should I say “language warning”?
