Kommentare zu: Moby-Dick auf Englisch ist lustiger (Teil 2)

Von: Tilman Winterling

Mon, 14 Aug 2017 06:33:40 +0000

George. Danke für den Hinweis!]>

Von: George

Mon, 31 Jul 2017 18:11:56 +0000

Tatsächlich bedeutet shell auch Projektil. Das was nach dem ersten Weltkrieg in Deutschland Kriegszitteter hieß, war auf englisch Shell Shock(ed).

Von: Hannah

Mon, 26 Aug 2013 16:57:20 +0000

Ich wollte nur zu mortar und shell was sagen. shell kann ja außer die etwas umgebende Schale auch eine Art von Projektil einer Waffe sein. Er würde also das Geschoss seines Herzens oder das in seinem Herzen liegende Geschoss (der ganze gebündelte Hass??) abschießen. Ein mortar schießt zwar prinzipiell kleine Bomben ab soweit ich weiß, but who cares 🙂

Von: papercuts1

Tue, 13 Aug 2013 16:48:53 +0000

Viele Gründe, ein Buch im englischen Original zu lesen, wenn man die Sprache gut genug beherrscht. Übersetzungen sind immer nur eine möglichst große Annäherung an das Original. Allein die völlig andere Sprachmelodie des Englischen auf das so viel härtere, abgehacktere Deutsch zu übertragen, ist nicht wirklich möglich. Hut ab vor allen Übersetzern, die das nach bestem Wissen und Gewissen versuchen!

Interessanter Beitrag. Falls ich das Buch lese, wird es das englische Original sein.

LG,
papercuts1

Von: Wurst

Thu, 08 Aug 2013 17:13:51 +0000

Interessant, wie weit das auseinander geht, hätte ich nicht gedacht. Bemerkenswert finde ich auch den Unterschied zwischen “ein verschlungenes kretisches Labyrinth” und “eigenartige Knäuel” 🙂