Ihr Misstrauen gegenüber jeder Form von Großsprecherei verlieh Barbara Köhlers Texten den unüberhörbar skeptischen, gelegentlich bitteren Grundton. "Aber uns ist kein Schnabel gewachsen:", beginnt, unbarmherzig, dabei voller Schwung, der Zweizeiler "Vogelbild" aus Köhlers Gedichtband "Blue Box" (1995). Des Rätsels grausame Lösung folgt sofort: "wir reden, wie uns der Mund gestopft wurde."