Nicole Nau übersetzt Prosa und Lyrik aus dem Lettischen. Zwei von ihr übertragene Romane lettischer Autorinnen erschienen 2019 im KLAK Verlag Berlin: Fünf Finger von Māra Zālīte und Muttermilch von Nora Ikstena. Auf der Website lettlandlesen.com stellt sie lettische Literatur auf Deutsch vor.

Sie studierte in Hamburg und Kiel Sprachwissenschaft und anderes, lebte drei Jahre in Riga und ist seit 2004 Professorin für Allgemeine und lettische Sprachwissenschaft an der Adam Mickiewicz Universität in Poznań.