César Vallejo  

Und wenn nach so vielen Worten
das Wort selbst erlischt?
Wenn nach dem Flügelschlag der Vögel
der stillstehende Vogel nicht überlebt?
Da wär’s doch wirklich besser,
ganz einfach alles hinzuschmeißen und damit basta!

Sind wir geboren, um vom eigenen Tod zu zehren?
Vom Himmel zur Erde aufzusteigen
kraft eigener Missgeschicke,
in Erwartung des Augenblicks, in dem der Schatten die eigene Dunkelheit löscht?
Da wär’s doch, offen gesagt, besser,
ganz einfach alles hinzuschmeißen, und das war’s dann!

Und wenn wir nach so viel Geschichte umkommen,
nicht etwa wegen der Ewigkeit,
sondern wegen einfacher Sachen, wie
zu Hause zu sein oder sich Grübeleien hinzugeben!
Und wenn wir dann feststellen,
aus heiterem Himmel, dass wir leben –
zu entnehmen der Höhe der Sterne,
dem Kamm und den Flecken auf dem Taschentuch!
Da wär’s doch, in Wahrheit, besser,
ganz einfach alles hinzuschmeißen, und zwar sofort!

Man wird sagen, dass uns
ein Auge schmerzt,
und auch das andere,
dass uns beide offenen Augen schmerzen.
Na und! ... Klar ... Also dann! ... Kein weiteres Wort!

(Y si después de tantas palabras)