Möge der Vers mit euch sein!

Der Barde aus Stratford begibt sich in eine weit, weit entfernte Galaxis. In Shakespeares Star Wars treffen zwei Welten aufeinander, die sonst nicht in einem Atemzug genannt werden. Aber warum eigentlich nicht? Immerhin haben die Figuren aus Star Wars viel mit den Dramatis Personae eines elisabethanischen Dramas gemein: Es gibt einen weisen (Jedi-)Ritter und einen bösen (Sith-)Lord, der eine schöne Prinzessin gefangen hält. Auch der jugendliche Held, der zur Rettung eilt, fehlt nicht. Hinzu kommen noch ein kampferprobter Draufgänger und dessen treuer Begleiter.

Soweit der Klappentext

WARNUNG VOR NEBENWIRKUNGEN:
Nach Lektüre dieses Werkes kommt der geneigte Leser bisweilen nicht umhin, seine Worte wohlüberlegter zu wählen. Da dies in keinster Weise in bewusster Absicht geschieht, möchte ich dem jeweiligen Gesprächspartner an dieser Stelle auf das freundlichste anraten, Milde walten zu lassen.

Zum Buch:
Die Geschichte ist bekannt, der gute Shakespeare ebenfalls - es bleibt also zu sagen: Ich habe es verschlungen!
Da ich sowohl Shakespeare als auch Star Wars mag, war diese Anschaffung gewissermaßen vorprogrammiert und hat mich nicht enttäuscht. Im Gegenteil, ich gedenke, mir auch noch die Englische Version zuzulegen, da ich gespannt bin, wo die Unterschiede zur deutschen Übertragung (nicht Übersetzung) liegen. Für die deutsche Version wurden interessanterweise an einigen Stellen Goethe und Schiller zitiert um im englischen bekanntere Shakespearezitate zu ersetzen. Auch über George Lukas und seine reale Verbindung zu Shakespeare lässt sich nach dem Stück einiges lernen.
Besonders schön war auch der Einblick in das Innenleben des R2D2 aber ich möchte nicht zu viel verraten. in diesem Sinne: Biep miep!

Alice Haper ist eine normale Frau mit einem guten Job, einem attraktiven Ehemann und einem gemütlichen zu Hause.
Doch als sie angst einflößende Alpträume zu erleben beginnt, in denen ein junger Soldat die Hauptrolle spielt, gerät ihr Leben plötzlich durcheinander. Die Träume setzen schließlich eine Kette von Ereignissen in Gang, die ihr Leben für immer verändern.

Als sich die Alpträume verstärken und sich mit der Realität zu vermischen beginnen, erfährt Alice am eigenen Leib Schaden und beginnt die geisterhafte Gestalt des Soldaten auch im wachen Zustand zu sehen.

Da sie um ihren Verstand fürchtet, will sie die Identität des Soldaten und die Verbindung zwischen ihnen herausfinden. Ihre Suche führt sie von New York in ein verschlafenes Dorf in Wales. Hier trifft sie einen mürrischen alten Mann, der den Schlüssel zu einer sechzig Jahre alten Tragödie besitzt.

Es begann mit einem Alptraum, ein unbekannter Soldat, ein flüchtiger Blick auf eine vergrabene Vergangenheit. Dann stirbt jemand und die Alpträume verwandeln sich in Heimsuchungen. Es ist höchste Zeit, dass Geheimnisse aufgedeckt werden.

- so weit meine Übersetzung des Klappentextes -

Die Geschichte beginnt zunächst in unserer Zeit. Alice sieht in ihren Träumen immer wieder einen unbekannten jungen Soldaten an Orten, die sie nicht kennt. Er spricht nie, bedroht sie nie - dennoch fürchtet sie die Träume. Seine Uniform verrät ihr schließlich seine Herkunft und sie macht sich auf, das Rätzel zu lösen.
In Wales stößt sie schließlich auf Ereignisse aus den 30er und 40er Jahren, die Licht in das Dunkel bringen.
Die Geschichte wird weiter aus der Sicht der Personen dieser Zeit erzählt.
Gut beschrieben wird das Dorfleben und die Kohlenminen-arbeit vor und während des zweiten Weltkrieges.
Die Menschen in dieser Geschichte sind einfach grandios. Niemandem wird endgültig eine bestimmte Rolle zugeteilt, wenn es um gut oder böse geht - gerade so, wie im echten Leben.

Natürlich kann ich das Buch nur empfehlen, schließlich hat es eine meiner Walisischen Freundinnen geschrieben ;)