Es kommt nicht oft vor, dass man bei einer Literaturverfilmung die Vorlage vergisst. Bei der Serie «The Handmaid's Tale» rückt Margaret Atwoods gleichnamiger Roman schnell in den Hintergrund: wenn der mögliche Verrat naheliegt, die Angst, entdeckt zu werden, sich regt, der Schaden deutlich wird, den menschliche Beziehungen durch Misstrauen nehmen. Man entrinnt dem allem nicht: Genau so muss es sich anfühlen, wenn der Zugriff des Staats auf seine Bürger sich ins Totalitäre kehrt.