Leseprobe: Florian Neuner - "China Daily"

Die Tatsache, dass sich die chinesische Sprache nicht aus einer abstrakten Kombination von Sprachsymbolen zusammensetzt, weist darauf hin, daß sie den Ursprungszusammenhang zu den bezeichneten Gegenständen, der wohl für die Entstehungsgeschichte aller Sprachen charakteristisch ist, nie verloren hat. Einer denkbar einfachen Grammatik stehen aufwendige Schriftzeichen und eine hochdifferenzierte Aussprache gegenüber. Inseln des Verstehens und Begreifens inmitten einer quälenden Ungewißheit. Gesundheitsexperten haben die Öffentlichkeit vor einem Ausbruch der Grippe in Shanghai gewarnt, weil die Temperatur auf über 30 Grad angestiegen ist. Vom uigurischen Essen am Vorabend ist mir ein bißchen schlecht. Das Ministerium will die Heuschrecken bis Samstag unter Kontrolle haben. Die Worte zielen weniger auf das Aussprechen von Sachverhalten, über die Verständigung stattfindet, als vielmehr auf Verhaltensanweisungen. Fahrern, die sich über die Verkehrsregeln hinwegsetzen und rücksichtslos fahren, die betrunken oder ohne Fahrerlaubnis erwischt werden, drohen harte Strafen. Lange Fahrten mit dem Taxi. Es gibt zwar Zebrastreifen, aber kaum ein Autofahrer beachtet sie. Der anarchische Verkehr scheint anders als in Süditalien völlig unberechenbar.

© 2006 KIR (kleine idiomatische Reihe), Wien