Susanne Gregor: Territorien [Territorios]

Novela.
Graz/Viena: Droschl Verlag, 2015.
ISBN: 978-3-85420-966-9.

Una noche, una llamada telefónica desde Nicaragua rompe la vida feliz de Emma y Samuel. La repentina muerte del padre de él los escupe hacia el país centroamericano, un mundo desconocido para la joven. Emma tenía en sus manos un piso y una prometedora tesis doctoral, pero ahora debe soltar lastre y abrirse a una vida nueva, consistente en comidas abundantes, un jaleo familiar que no cesa y un cuartito en la casa de Marta, la madre de Samuel, que lleva con puño firme las riendas de los asuntos.
Tras el entierro, los días se van sucediendo, alumbra el sol y la época de lluvias está lejos; el jardín exuberante y el mar son paradisíacos; aun así, el frío se cuela en la vida de la pareja. Samuel y su hermana Celia han heredado la empresa de muebles paterna, que todavía está en sus inicios. El joven barrunta su oportunidad. Cuánto más se vuelca sobre ella, más evidente queda para Emma que su común vida vienesa estaba ya fracturada por una ancha brecha, un profundo abismo entre Austria y Nicaragua.
Es con destreza e inteligencia como la autora plasma los intentos de sus personajes por mantenerse en la delgada cuerda floja de su amor. El miedo al desplome los catapulta interiormente hacia el seguro puerto patrio, que sin embargo no parece ofrecerle al otro un lugar digno y equivalente. Las estructuras que los rodean se han petrificado, y ambos son demasiado jóvenes y tienen una situación profesional y económica demasiado poco sólida como para poder tirar por la borda los propios planes de futuro en aras de los del compañero. Y eso a pesar de que esperan un hijo, o quizá precisamente por ello.
Haciendo acopio de sus últimas fuerzas, Emma al final huye de vuelta a Viena, donde su piso y su puesto de trabajo están ocupados por otros. Su amiga sacude la cabeza en señal de desaprobación, y sus padres le hacen reproches. En su vientre patalea la criatura. Emma no tendrá más remedio que levantarse del sofá.

Resumen de la reseña de Claudia Peer
Recensión original: http://www.literaturhaus.at/index.php?id=10785
© de la traducción Richard Gross, 2016.

>>Incentives