Mascha Kalékos »Emigranten-Monolog« (aus: Verse für Zeitgenossen. Rowohlt, 1958), der erstmals 1945 in den USA publiziert wurde. Etliche Stationen des Exils hatte die Lyrikerin zu diesem Zeitpunkt bereits hinter sich: 1907 in Galizien als Golda Malka Aufen in einer jüdischen Familie geboren, wuchs sie zunächst in Frankfurt, Marburg und Berlin auf; in den 20er Jahren publizierte sie erste Gedichte. Mit ihrem »Lyrischen Stenogrammheft« etablierte sie 1933 die sogenannte Großstadtlyrik, den aufkommenden Erfolg wussten die Nationalsozialisten durch Publikationsverbot in den kommenden Jahren zu verhindern. Es folgten Emigration in die USA 1938, die amerikanische Staatsbürgerschaft Mitte der 40er Jahre und herbe familiäre Verluste; später verschlug es die Lyrikerin nach Jerusalem, mit ihren »Versen für Zeitgenossen« schaffte sie es jEnde der 50er Jahre wieder auf die deutschen Bestsellerlisten. Nach wie vor sind Mascha Kalékos Gedichte und Miniaturen von zeitlosem Charakter und verhandeln u.a., bisweilen mit satirischem Unterton, existenzielle Fragen zu u.a. Exil, Heimat und Liebe, aber auch zur kulturpolitischen Stellung der Frau. Am 21.1.1975 starb die wunderbare Lyrikerin in Zürich.