A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
↰

Elizabeta Kostadinovska

* 1971
Skopje, Makedonien

Vita

a.k.a. Elizabeta Lindner

Studium der Germanistik und Slawistik in Skopje (Dipl. Phil., 2001) und Regensburg (M.A., 2005). DAAD Semesterstipendium 1999-2000 für das Studium an der TU Dresden.

Seit 2006 lebt sie in Berlin als freie Literaturübersetzerin, Autorin, Herausgeberin; seit 2007 Redakteurin des Literaturportals www.slovokult.de und seit 2008 zuständig für die deutschsprachige Literatur im Verlag Blesok www.blesok.com.mk

Neben den zahlreichen Prosa- und Lyrikübersetzungen ins Makedonische schreibt sie Gedichte und Kurzgeschichten – seit 13 Jahren fast ausschließlich auf Deutsch.

Als Künstlerin fertigt sie Collagen und Zeichnungen, die ein Gedicht aus Textmontage beinhalten.

2010 war sie künstlerische Leitung für die Veranstaltungen über makedonische Literatur auf der Leipziger Buchmesse. In Zusammenarbeit mit ihrem Verleger Igor Isakovski in Skopje hat sie mehrere Lesungen deutschsprachiger Autoren in Skopje organisiert und betreut.

Für Lyrikübersetzung bekam sie 2014 den wichtigsten Preis in Mazedonien - Grigor Prličev - für die Übersetzung der Gedichte von Paul Celan.

Eine Prämie für herausragende Übersetzung des Österreichischen BMUKK erhielt sie 2011 für die Übersetzung des Romans „Holzfällen“ von Thomas Bernhard. Außerdem bekam sie zahlreiche Stipendien für Übersetzer und hatte die Möglichkeit sich in verschiedenen Übersetzerhäusern und Städten aufzuhalten.

Sie publizierte unterschiedliche Texte (MK) in verschiedenen Zeitschriften; eigene experimentelle Lyrik in Prolog X3 (sowie Lesung und Ausstellung).  

Übersetzungen (Auswahl)
Aus dem Deutschen ins Makedonische:
Prosa von Ingo Schulze, Thomas Bernhard, Wilhelm Genazino, Benjamin Stein, Adolf Muschg...
Lyrik von Jürgen Nendza, Michael Krüger... 

Zuletzt erschienen:
Wilhelm Genazino - Das Licht brennt ein Loch in den Tag („Светлината гори дупка во денот“, 2013, Verlag Blesok Skopje, gefördert von der EU - Literaturförderung; DAAD-Übersetzerstipendium im EÜK Straelen)

Thomas Bernhard - Alte Meister („Стари мајстори“, 2013, Verlag Blesok Skopje, gefördert von der EU - Literaturförderung)

Clemens J. Setz - Die Liebe zur Zeit des Mahlstädter Kindes - („Љубовта во време на детето од Малштет”, 2014, Verlag Blesok Skopje, gefördert von TRADUKI und der S. Fischer Stiftung, Österreichische Gesellschaft für Literatur)

Paul Celan – Ausgewählte Lyrik (Niemandsrose, Sprachgitter und Auswahl aus Mohn und Gedächtnis), 2014, KSC Skopje, Teil der Edition Weltliteratur für die Bibliotheken in Makedonien, Band 358; (Die Übersetzung entstand zum größten Teil beim Aufenthalt im Autoren- und Übersetzerhaus in Ventspils, Lettland)

Aus dem Mazedonischen ins Deutsche:
Gedichte von Igor Isakovski, Katica Kulavkova, Jovica Ivanovski...
mehr unter http://slovokult.de/index.php?/pages/elizabeta_lindner.html

Veröffentlichungen

Gedichte in Prolog - Heft für Text und Zeichnung Nr. X3, und nahm teil an der Ausstellung und an der Lesung bei der Promotion des neuen Heftes von 29.01.-01.02.2015 in der Galerie Walden

Essay „Goldgierig oder gierig nach Geld?“, Oder die Problematik der Lyrikübersetzung aus dem Makedonischen ins Deutsche am Beispiel der Übersetzung der Gedichte von Katica Kulavkova, 2008
MK, EN bei der Online-Literaturzeitschrift Blesok Nr. 59, 2008

Artikel (Ausschnitt aus der Magisterarbeit) "Die Metamorphosen des Golem" (als mystischer Vorgang in Gustav Meyrinks Roman) in der Zeitschrift der Jüdischen Gemeinde in Skopje, Makedonien, 2012

Portrait von Benjamin Stein in der Zeitschrift der Jüdischen Gemeinde in Skopje, Makedonen, 2013

Textfläche

Der Blick des Anderen

Konsequente Sequenz eines Traums
weckte die welke Erinnerung ans Wachen,
bleibende Blicke, die vor den Augen lauern,
tausende tiefe Augenblicke lenken mich
um des Träumens willen
des magischen Moments wegen.

Brechendes Rechen eines Gedankens,
der mein Überbleibsel, der übriggeblieben war;
mit Versen versehen war er nicht mehr
denn sein sonniges Sehen erlischt
seine Sehnsüchte wurden zur Sucht
sein Raum zum Trauma.

Synchrones Chaos schleicht sich hinein
ins Imago Inkognito und improvisiert
die Vorstellung des In-sich-Verlierens
den Wunsch des Sich-Wiederfindens
in den Blicken und den Augenblicken
des Anderen. Für sich.

28.10.2015  ·  Aus: Erstveröffentlichung

Lilith

(Adams Geheimnis)

Kernige Wünsche
steigen aus dem Grund empor
brechen die Wand
zu meinem starken Wissen
das ich einst verlor;
wenn du die Farben kennst,
wirst du mich erkennen,
wirst dich meinem Geheimnis ergeben,
wirst dein Sein in mich hineinhauchen,
wirst in mir untertauchen,
ohne zu ahnen
dass ich dich zur Hassliebe verdamme
dir einen Sinn verleihe
die Sünde für dich entweihe.  

Listige Träume rinnen
aus dem Himmel hinab
fließen durch mich hindurch
in meinen schwachen Leib
und dringen in mein
Bewusstsein hinein;
wenn du die Stille kennst
wirst du mich hören:
leg deine Seele auf meine Haut
und warte, bis ich dich hinaushole
aus dir selbst, aus deiner Welt.

Wunderbare Worte
habe ich gelernt
sie begleiten mich,
sind mein Weg;
wenn du dich kennst
nimmst du sie wahr, während
sich meine Zunge in
deinem Mund schlängelt
und dein Inneres durchsucht
bis es sich gut anfühlt,
bis ich deine Zukunftslust,
deine Worte und Träume,
dein Selbst und deine Seele
verschlinge

damit du weiter lebst.

(Berlin 2007)

28.10.2015  ·  Aus: Erstveröffentlichung

Still ist das Leben

Wenn es regnet, wird der Klang der nassen Straße
durch das Zimmer gezogen: alles andere still.
Die Zweige der Linde zögern, verschieben das Grünen,
das Leben, um einige Tage, als wäre das ein unpassender
Termin für das Vorstellungsgespräch: beim vergrauten Himmel
und beim beschlagenen Fenster zur Stille.

Ein Schrei geht durch den menschenvollen Platz:
verschwindet und kehrt zurück, verzweifelt,
im Angstschauspiel geht er weiter und dreht sich im Kreis,
als wäre er ein Wirbel, als wäre die schreiende junge Frau
ganz bei sich: ihre Stimme wieder abwesend,
ihre freche Körperstellung vor dem Gemüsehändler
und seinen bunten Waren: eine kurzweilige Erscheinung,
eine verstummte Botschaft zum Stillleben erstarrt.

Ein Hindernis: die Menschenmasse ist zu langsam und unbiegsam:
der Zug fährt ohne dich, der nächste Zug erscheint nicht,
die Beunruhigung steigt, neue Menschenwellen eilen her, immer mehr
Menschen, immer größere Mengen, aber: Kein Zug verkehrt!
Und die träge Masse kehrt dich zusammen und trägt dich hin,
mit zwei Ersatzzügen wirst du bis Alexanderplatz überfordert:
der nächste Zug ist menschenleer und totenstill:
als Erinnerung an den verpassten Zug,
in dem das Herz eines Siebenundsiebzigjährigen zum Stillstand
gekommen sei:
in dem sich ein wenig Stille in viele Menschenleben verteilt:
in dem jeder sieht, wie der Mensch zum Stillleben gedeiht.

 

28.10.2015  ·  Aus: Erstveröffentlichung

Göttin

I

Du bist es, du bist A.
weil du der Anfang bist
nur weiblich

du bist es, weil du
andere änderst
du bist es, du bist A.

A. und wieder A.
denn du bist die Ahnung
du ahnst
- sie haben Angst

du bist es, du bist V.
weil du der Verrat bist
aber als Frau

du bist es, weil du
viele veränderst
du bist es,
du bist vollbracht
du bist Vieles
du hast das Vlies
du bist Vollmacht

V. und wieder V.
aber eigentlich auch W.
weil du den Weg wagst
weil du willst und weinst und weißt
weigerst dich
gegen Aphrodite, Helena, Venus und Hera
denn du bist es
du bist Venera.

II

Du bist es
du öffnest die Beine
und die Männerwelten
du waltest über allen
gibst ihnen Milch
und Haut und dich
und Traum

sie öffnen die Köpfe
und die Augen
du umschließt ihr Glied
gliederst sie ein
du verlässt sie kaum
gibst ihnen Raum.

Du bist es
du wirfst ihnen Lust
und lässt sie um dich kämpfen
du lüsterst
schlägst die Beine übereinander
und atmest tief ein
die Düfte, die Gedanken
die Liebe, das Blut

du bist es, du blutest
und alle bluten nach,
sogar der Himmel ist rot
und grob und nass

du bist es,
du bringst Hass.

III

Du bist es
sie haben dich verboten
Hure und Heilige
Schande und Schicksal
Angst und Anmut

Du bist es
sie haben dich verbannt
Mutter und Mord
Licht und Last
Lust und Verlust

Du bist es
sie werden dich töten
Luna und Leben
Liebe und Leib:
ewiges Weib.

02.09.2015  ·  Aus: Segeblatt