Moderne chinesische Lyrik
Cri.online (und die lyrikzeitung) berichten:
Das von dem deutschen Sinologen Wolfgang Kubin herausgegebene und aus dem Chinesischen übersetzte Buch Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne – moderne chinesische Lyrik, 1919 – 1984, das der Verlag Suhrkamp zum ersten Mal 1985 herausbrachte, ist in diesem Jahr erneut erschienen, diesmal beim Bacopa Verlag. Während die alte Suhrkamp-Version einsprachig, deutsch war, ist die neue Bacopa-Version zweisprachig, deutsch-chinesisch: diese Erneuerung nennt Professor Kubin im Vorwort zur Neuauflage „einen offensichtlichen Unterschied" – „Die chinesischen Originale sind den deutschen Übertragungen nun zur Seite gestellt."
Es stellt sich die Frage: Was kann das Motiv für Bacopa sein, eine Neuauflage zu drucken?
Wolfgang Kubin (Hrg.): Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne – moderne chinesische Lyrik, 1919 – 1984. Bacopa Verlag
Neuen Kommentar schreiben