Crossing Borders
translate - transpose - communicate | übersetzen - übertragen - verständigen
06. - 09.11.2019 in Köln | allerweltshaus - stimmen afrikas | hier gehts zum Programm
Wie würde ein/e AfrikanerIn uns die Bedeutung von „ubuntu“ erklären?
Wie würden wir ihr/ ihm „Kummerspeck“ übersetzen?
Was könnte das Bild vom afrikanischen, hierzulande abfällig gemachten „Palaver“ – positiv bedeuten?
Ohne sprachliche Verständigung mit anderen Muttersprachlern werden mehr Gerechtigkeit, Friedfertigkeit und Teilhabe von MigrantInnen in unseren transkulturellen Gesellschaften nicht möglich sein.
Deshalb will die Literatur- und Bildungsreihe stimmen afrikas Sprach-Grenzen überwinden und den vielsagenden Akt der Übersetzung bewusst machen, in allen seinen Dimensionen ausloten und die gelungene Übertragung in andere – in unserem Fall afrikanische - Lebenswelten eröffnen und auch genießen.
Neuen Kommentar schreiben