Die Geburt von Tieren ist sacht
Sie kommen mit geschlossenen Augen auf die Welt.

Ich wurde mit offenen Augen geboren,
und das Licht traf mich unvorbereitet
wie ein Kämpfer in der Arena,
der seinem Gegner eine Handvoll Sand ins Gesicht wirft.

Augen brauchen Zeit um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen,
meine müssen erst noch vertraut mit der Welt werden.

Ich muss mich auf meinen Tastsinn verlassen
Finger erinnern sich an alles. Die Augen –
die Augen sind die ersten, die vergessen.

(Übersetzung: Astrid Nischkauer)

*

Von Jayde Will

The birth of animals is gentle
They come into the world with their eyes closed.

I was born with open eyes,
and the light took me by surprise
like a fighter in an arena
who throws a fistful of sand in his opponent’s face.

Eyes need time to get used to the darkness,
mine have yet to become familiar with the world.

I have to rely on my touch
Fingers remember everything. The eyes –
the eyes are the first to forget.

(Übersetzung: Jayde Will)