Mutter Sprache
Buchcover
Herbert Fuchs bespricht aktuell auf literaturkritik.de den Gedichtband von Maja Haderlap:
„Maja Haderlaps erster Gedichtband auf Deutsch besticht durch das facettenreiche Thema der Zweisprachigkeit, die bildhafte Sprache und den klugen Aufbau. Die Autorin schickt die Leser auf eine Sprach-Reise in die Innenwelt eines Menschen, der zu einer Minderheit gehört, Grenzlandbewohner ist, sowohl sprachlich wie gesellschaftlich in der Fremde zu Hause ist. Die Reise ist spannend, beeindruckt durch die Vielfältigkeit der Blickpunkte und wirkt in der Phantasie der Leser nach. Slowenien wird in den Gedichten zu einem Land der Kindheit, einem Sehnsuchtsland, einem Land, das verloren gegangen ist, aber in den Gedichtzeilen wiederersteht.
Die Gedichte enthalten auch Hinweise auf die Biografie der Autorin und spiegeln ihre Erfahrungen als Kärntner-Slowenin. Erst vor wenigen Jahren veröffentlichte Haderlap ihren ersten Roman auf Deutsch: Engel des Vergessens. In seinem Mittelpunkt steht ein Mädchen, das im Grenzland zu Slowenien aufwächst und dessen Kindheit immer noch stark von den schlimmen Geschehnissen im Zweiten Weltkrieg, unter denen ihre Familie zu leiden hatte, geprägt ist. Der Roman wurde in Österreich zu einem großen Bucherfolg. Der Gedichtband langer transit handelt schließlich auch – kein unbedeutender Aspekt – vom Schreiben. Der Verlust der Muttersprache und das erzwungene Erlernen einer zweiten Sprache sind für eine Schriftstellerin einschneidende Erfahrungen, die für ihre künstlerische Ausdruckskraft Risiken in sich bergen, aber auch Chancen. Die akribische Suche nach dem richtigen Wort, die Sensibilität für Sprachrhythmus und Vers- und Satzstruktur und das Wissen um das Wesen des Schreibens, seines Scheiterns wie seines Gelingens, gehören in besonderer Weise zu jemandem, der zweisprachig denkt, schreibt und lebt.“
Maja Haderlap: langer transit. Gedichte. Wallstein Verlag, Göttingen 2014.
Neuen Kommentar schreiben