Du kümmerst dich um mich, ich kümmere mich um dich!

Nie­mand ist gerne krank, aber wenn sich jemand um einen küm­mert, ist alles halb so schlimm! Im jüngst erschie­ne­nen Papp­bil­der­buch „Alles wie­der gut, Papa?“ der Autorin Nancy Loe­wen und der Illus­tra­to­rin Hazel Quin­ta­nilla, pro­biert die kleine Prot­ago­nis­tin eini­ges aus, um ihrem kran­ken Papa zu hel­fen. – Von Satz­hü­te­rin Pia

Als das kleine Mäd­chen die rote Nase und die müden Augen ihres Papas sieht, weiß sie, dass es ihm nicht gut geht. Wenn jemand krank ist, küm­mert man sich um den­je­ni­gen und so ver­sucht sie, ihrem Papa dabei zu hel­fen, wie­der gesund zu werden.

Die Geschichte wird über­wie­gend über die Bil­der erzählt und durch wenige Zei­len Text unter­stützt. Oft sind es nur Zwei­zei­ler, die mit simp­len Bot­schaf­ten und für die ganz klei­nen Kin­der gut ver­ständ­li­chem Ton erzäh­len, wie die Prot­ago­nis­tin ver­sucht, ihren Papa gesund zu bekommen.

Das Papp­bil­der­buch war­tet mit einer inter­es­san­ten Hap­tik auf und wirkt durch diese sehr hoch­wer­tig. Die Illus­tra­tio­nen sind in Grau- und Schwarz­tö­nen mit groß­flä­chi­gen roten Akzen­ten gehal­ten. So ent­steht ein stim­mi­ges Gesamt­bild, das ruhig und ein­fach wirkt und durch wie­der­keh­rende oder nied­li­che Details zum nähe­ren Betrach­ten ein­lädt. Zum Bei­spiel fin­det sich die gekochte Suppe auf der nächs­ten Dop­pel­seite im Hin­ter­grund wie­der und der kleine Hund bie­tet sei­nen Kopf als Ablage für die Taschen­tuch­box in greif­ba­rer Nähe zum kran­ken Papa an.

Die Bot­schaft des Papp­bil­der­bu­ches wird schnell deut­lich: Ich küm­mere mich um dich, du küm­merst dich um mich. Eine schöne Bot­schaft, die das natür­li­che Ein­füh­lungs­ver­mö­gen der klei­nen Kin­der unterstützt.

Pro­ble­ma­tisch wird es erst, wenn Erwach­sene mehr hin­ein­in­ter­pre­tie­ren, wie sich auf der Info­seite des Ver­la­ges zeigt: „[…] und eig­net sich auch her­vor­ra­gend als Geschenk für Papas, die öfter mal mit einem Män­ner-Schnup­fen zu kämp­fen haben!“ Es spricht für das Buch, dass es ohne die Repro­duk­tion sol­cher Kli­schees auskommt.

Alles wie­der gut, Papa? Text: Nancy Loe­wen. Illus­tra­tio­nen: Hazel Quin­ta­nilla. Über­set­zung: Cor­dula Jänke. FISCHER Sauer­län­der. 2021. BK-Alters­emp­feh­lung: ab 2 Jahren.