Liebesgedichte. An Dielmann.

Publiziert am 20. Juni 2006 von Alban Nikolai Herbst

Also ich hatte gerade eine Idee: 32er ist gut, aber was hältst Du davon, nur 16 Gedichte zu machen, aber dafür auf deutsch und französisch? Mein Übersetzer Prunier h a t ja schon drei oder vier übersetzt, er tät das sicher gern auch mit den anderen. Und Du hättest einen neuen kleinen Markt vielleicht in Frankreich; die Auflage, die eh klein sein wird, muß ja deshalb nicht größer werden, jedenfalls nicht ohne größere Nachfrage. Im übrigen bin ich mir sicher, daß nicht wenige Dschungelleser ein solches, limitiert aufgelegtes Bändchen haben möchten.
Ich werd Prunier anschreiben deshalb.
Momentan mach ich nichts anderes als Venusdienerei.

Alban Nikolai Herbst

Über Alban Nikolai Herbst

https://de.wikipedia.org/wiki/Alban_Nikolai_Herbst
Dieser Beitrag wurde unter Arbeitsjournal veröffentlicht. Setzen Sie ein Lesezeichen auf den Permalink.

3 Antworten zu Liebesgedichte. An Dielmann.

  1. Avatar Korrespondenz sagt:
    21. Juni 2006 um 19:55

    Von Dielmann. Liebesgedichte deutsch-französisch. Bei 16 x 2 müßten wir auf 40 Seiten gehen, das schmerzt (produktionstechnisch) schon. Aber andererseits, wenn wir vielleicht einen Vorverkauf / Vormerker über Deine Fiktionäre, wie Du andeutetest, versuchen können (über die 35 % Autoren-Ex.-Rab.), dann kann das Sinn machen. Wir haben 7 relevante französisch-belgisch-luxemburgische Buchhandlungen – mal nachdenken.

    Also ich lauere auf »Material« und schicke Dir viele Grüße in den – Dienst.

    Antworten
  2. Avatar Korrespondenz sagt:
    21. Juni 2006 um 19:56

    Aus Frankreich von Prunier. Liebesgedichte deutsch-französisch. Ich bin mit Ihrem Projekt völlig einverstanden, ich wollte in einem winzigen Verlag hier eine kleine Ausgabe sowieso versuchen (etwa 200 Exemplare !), nur mit Ihren Liebesgedichten….aber ich sehe, dass Sie eine noch bessere Gelegenheit haben und ich werde versuchen alle Gedichte, die Sie gewählt haben, zu übersetzen. (…) (Neulich habe ich für eine Zeitschrift das Marionnettentheater von Kleist übersetzt. Erscheint im September… Die Zeitschrift „Rémanences“, mit Ihrer „Niedertracht der Musik“, sollte demnächst erscheinen…)

    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .