B.L.’s 13./14.1. – weak week end

21.19
Weak end of the week. Immer noch gefangen in der Übersetzungsarbeit, die nicht enden mag. Es handelt sich um die Übersetzung eines Glossars zur hiesigen Domänenverwaltung. Jedes Stichwort bedeutet beim Korrigieren 10-20 Minuten Google-Recherche in Südtiroler zweisprachigen Internetseiten: Dekrete, Beschlüsse, Regelungen und dergleichen mehr. Immerhin dieses. Die Kollegin von der Agentur, bei der ich Freitag um Abgabeaufschub bat, tröstete mich: Kein Problem, ich hab’ selber damit zu tun, weil ich es ins Russische übersetzen muß. Yuliya heißt sie.
Morgen geht’s nach Rom. Geld einkassieren…. mit etwas mehr als 1000 Euro in bar werde ich dann nach Hause zurückfahren (den potentiellen Taschendieben sei gesagt, daß ich im Zug „Il mar delle blatte“ von —> Tommaso Landolfi lesen werde, sofern ich nicht – wie üblich – bei der Rückfahrt einnicken werde (das Geld befindet sich in der rechten Hosentaschen im Portemonnaie (leider kann ich nicht die Uhrzeit der Rückfahrt vorhersehen))). Leider auch ein Termin bei der Steuerberaterin. Endlich wird meine Beschwerde Ende Januar behandelt: Man hatte mir Bescheide für die staatliche Krankenversicherung geschickt, die einen Zeitraum betrafen, in dem ich nicht beitragspflichtig war. Dennoch ein Zittern, weil die Hauptstadt ein bürokratisches Niemandsland ist (ich hab’s mehrmals erfahren), während der letzte diesbezügliche Bescheid hier in Umbrien fast sofort in der Provinzhauptstadt zu meinen Gunsten entschieden wurde. Gottes Mühlen malen langsam…. Und immer wieder die Hofberichterstattung in den hiesigen Nachrichten: der Papst sagt dies und das… Würde er verschwiegen (nicht: Schwiege er): Wäre dann Rom nicht mehr Caput mundi? Ich fürchte ja: Caarri frraattellii ee sorreellee…
Ansonsten habe ich das Wochenende allein verbracht, mit mir und meiner Arbeit und meinem Alkohol. Gestern schlief ich wieder außerhalb des Bettes ein. Kälte weckte mich. (Ich hatte noch ein wenig Gymnastik machen wollen, aber das Ende erlebte ich nicht eher, als zu der genannten Uhrzeit).