Hell’s Luck. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (34)

Publiziert am 19. September 2012 von Alban Nikolai Herbst


The housemaid tells me that they had to take her away at once to the hospital, poveretta, that she suffered so much, so much, poveretta, that it is very grave …… I walk away from the empty house. I feel that I am about to cry. Ah, no! It will not be like that, in a moment, without a word, without a look. No, no! Surely hell‘s luck will not fail me!

>>>> Giacomo Joyce 35
Giacomo Joyce 33 <<<<
Editorial <<<<

Alban Nikolai Herbst

Über Alban Nikolai Herbst

https://de.wikipedia.org/wiki/Alban_Nikolai_Herbst
Dieser Beitrag wurde unter GIACOMO.JOYCE veröffentlicht. Setzen Sie ein Lesezeichen auf den Permalink.

3 Antworten zu Hell’s Luck. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (34)

  1. Avatar albannikolaiherbst sagt:
    19. September 2012 um 10:54

    Die Gunst des Teufels. Joyce-Version ANHs.

    [Bild: Philip Burne-Jones, 1897.]

    Das Hausmädchen erzählt, man habe sie umgehend in die Klinik bringen müssen, poveretta, sie habe sich vor Schmerzen gekrümmt, gekrümmt, poveretta, und daß es wirklich ernst ist …… Ich laufe weg von ihrem ausgeleerten Haus. Ich merke, wie mir Tränen kommen. Bitte nein! Das kann doch nicht passieren, so plötzlich, so ohne ein Wort, ohne einen Blick. Nein, nein! Ganz bestimmt wird mir der Teufel seine Gunst nicht entziehen!

    Antworten
  2. Avatar parallalie sagt:
    19. September 2012 um 11:23

    Poveretta – HS-Version

    Das Hausmädchen erzählt mir, man habe sie sofort ins Spital bringen müssen, poveretta, sie habe ja so gelitten, so sehr gelitten, poveretta, das habe wirklich schlimm ausgesehen….. Ich gehe fort von ihrem leeren Haus. Ich spüre, daß mir die Tränen kommen wollen. Aber nein! So wird es dann doch nicht sein, so ruckzuck, so ohne ein Wort, so ohne einen Blick. Neinnein! Das Glück der Hölle wird mich schon nicht verfehlen!

    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .