Her Body Has no Smell. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (42).

Publiziert am 28. September 2012 von Alban Nikolai Herbst


Her body has no smell: an odourless flower.
On the stairs. A cold frail hand: shyness, silence: dark languor-flooded eyes: weariness.

>>>> Giacomo Joyce 43
Giacomo Joyce 41 <<<<
Editorial <<<<

Alban Nikolai Herbst

Über Alban Nikolai Herbst

https://de.wikipedia.org/wiki/Alban_Nikolai_Herbst
Dieser Beitrag wurde unter GIACOMO.JOYCE veröffentlicht. Setzen Sie ein Lesezeichen auf den Permalink.

3 Antworten zu Her Body Has no Smell. James Joyce: Giacomo Joyce. Die Neuübersetzung (42).

  1. Avatar albannikolaiherbst sagt:
    28. September 2012 um 11:15

    Ihr Körper hat keinen Duft. Joyce-Version ANHs.

    Ihr Körper hat keinen Duft: geruchlose Pflanze.
    Auf den Stufen. Eine kühle zarte Hand: Scheuheit, Schweigsamheit: dunkele, von Schwelgsucht überflutete Augen: Erschlaffung.
    Antworten
  2. Avatar parallalie sagt:
    28. September 2012 um 13:59

    Ihr geruchloser Körper – HS-Version

    Ihr geruchloser Körper: Blume, die sich nicht wittern läßt.
    Im Treppenhaus. Eine kalte hauchzarte Hand: befangenes Schweigen, dunkle Augen, die schmachtend verschwimmen: Mattigkeit.

    Antworten

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahren Sie mehr darüber, wie Ihre Kommentardaten verarbeitet werden .