Informationen über das Buch

Titelbild

 Charles Baudelaire: Le Spleen de Paris – Der Spleen von Paris. Gedichte in Prosa und frühe Dichtungen.
Herausgegeben und übersetzt aus dem Französischen von Simon Werle.
Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2019.
510 Seiten, 40,00 EUR.
ISBN-13: 9783498006877

Rezensionen von literaturkritik.de

Gedichte in Prosa
Charles Baudelaires „Le Spleen de Paris“ in einer neuen Übersetzung
Von Gerhard Poppenberg
Ausgabe 12-2019

Rezensionen unserer Online-Abonnenten

Andere Rezensionen

Google-Suche in von uns ausgewählten Rezensionsorganen

Klappentext des Verlages

Die gefeierte Neuübersetzung von Fleurs du Mal wird nun ergänzt durch Le Spleen de Paris, ein weiteres Hauptwerk Baudelaires, das seinen Weltruf als scharfsinniger, bitterböser poetischer Chronist des Pariser Lebensgefühls in der frühen Moderne mitbegründete.
In diesem Band tritt Baudelaire mit den Petits Poèmes en Prose und frühen Dichtungen nicht nur als Lyriker, sondern in der Novelle La Fanfarlo auch als Erzähler auf. Zahlreiche der früheren Gedichte des Autors erscheinen hier erstmals in deutscher Sprache, ebenso wie das Fragment gebliebene Versdrama Idéolus.
Damit liegt das gesamte poetische Werk Baudelaires zum ersten Mal in zwei Bänden vollständig auf Deutsch vor, in der bewährten Übertragung von Simon Werle, die Form- und Sinntreue auf einzigartige Weise verbindet und die sprachkünstlerische Höhe des Originals erfahrbar macht, oder, wie die Süddeutsche Zeitung über die Übersetzung von Die Blumen des Bösen schrieb, „so klingt, als wäre sie das Original“.

Leseprobe vom Verlag

Zur Zeit ist hier noch keine Leseprobe vorhanden.

Informationen über den Autor

Informationen über Charles Baudelaire in unserem Online-Lexikon

 

Suche nach Informationen über andere Bücher

Redaktionsinfo

Januar-Ausgabe mit den Themenschwerpunkten: 100. Geburtstag von Friedrich Dürrenmatt und Psychoanalyse - Geschichte und Rezeption

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Kinder- und Jugendliteratur

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. Februar 2021. Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen
Und neu: Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag.

Corona
- Eva Strasser: Splitter aus der Quarantäne. Ein Corona-Tagebuch
- Die Pest im Mittelalter. Hg. v. Jürgen Wolf und Robin Kuhn

Neue Romane in Fortsetzungen:
- Bettina Johl: Holunderblüten. Roman um zwei Liebende auf den Spuren Hölderlins
- Richard M. Weiner: Tagebuch eines Denkcomputers
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75

- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland

- Sigmund Freud über Leonardo da Vinci
- Sigmund Freud: Das Unheimliche

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen