III,97 – cerchi, ricerchi e trovi cerchi

Dies letzte Aufstehen zum Nachschlagen diente jetzt dazu, nach dem davor schon mehrmaligen Aufstehen doch endlich sitzen zu bleiben. Es brachte mich zu der Feststellung, daß Stündel den ersten Satz von Finnegans Wake auch mit ‘Diekuhliefumdenteichherum’ hätte übersetzen können, denn was hat er: “Rezierkuhlation”. Der auf Giambattisto Vico anspielende “vicus” wird ihm zu einem “Ouikuß”. Kam auf den Anfang mit diesem Wort “recirculation”, weil ich gestern noch versuchte, telegrafisch auf italienisch zusammenzufassen, was ich gestern schrieb: cerchi, ricerchi e trovi cerchi ovvero com’è successo che non ho mai letto il Paradiso di Dante. Immerhin drei mir nicht unwichtige Likes. Sie werden aber kaum den Text gelesen haben. Aber zweisprachig läßt sich das TB nicht führen. Es sei denn, ich entschiede mich, hier für ein Weilchen auf Italienisch zu schreiben. Dann allerdings konsequent. Hm, die Idee ist sooo schlecht nicht. In etwas mehr als einer Woche kommt nämlich Besuch von jenseits der Alpen. Dann auf Deutsch zu schreiben, würde mich sicher ein wenig hemmen. So aber ließe sich ein Außen konstruieren, das in ein Innen schaut, in dem man selber spielt. Wäre auszuprobieren. Erst die Praxis wird’s zeigen. Heute immerhin schon mal die für die Tage ventilierte gemeinsame Lektüre bestellt: Johann Georg Hamann. Er geistert immer so herum in der damaligen Literatur als der Magus aus dem Norden, aber nie an ihn herangetraut, also doch mal mit einer Studierten an ihn herangehen. Sofern es dazu kommt. Nichts ist zwingend. Wenn jetzt jemand, der mitliest, lacht, ist es mir durchaus recht. Ansonsten spielte ich heute fast den perfekten Bürokraten: ich wachte um halb sechs auf, war eigentlich wach und das Draußen schon hell, aber der Wecker stand auf 7, also verboten, schon agil zu werden. Auch danach alles nach Vorschrift, die Existenz gesichert, von Litauen nach B. über Stettin und Frankfurt/Oder spaziert, Hunger gelitten usw., Vollmachten an die Gesellschaftsorgane verteilt, Krankheiten beschrieben, Rechnungen rausgeschickt, Siope schon den dritten Tag vermißt, stabiles Verpuppen in den Tag bei konstanter Temperatur und lyophilisierten Steinpilzen (versuppte Chemie (kein guter Nachgeschmack heute abend)).

_{III,96 <<<<}