A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
↰

Gerrit Wustmann

* 1982
Köln

Vita

Hat in Köln & Bonn Orientalistik, Geschichte & Politologie studiert. Redakteur für Agenturen und Medien. Zahlreiche Veröffentlichungen in Anthologien & Literaturzeitschriften; acht Bücher als Autor & Herausgeber; seine Gedichte wurden ins Persische, Türkische, Italienische & Englische übersetzt. Postpoetry.NRW-Lyrikpreis 2012; Förderpreis für junge Künstler in NRW 2015. Lange Aufenthalte in der Türkei, wo seine Gedichte ebenfalls erscheinen.

Auswahlbibliografie

Taksim Tango, binooki 2016
Gerrit Wustmann
Taksim Tango
binooki
2016
Beyoğlu Blues
Gerrit Wustmann
Beyoğlu Blues
binooki
2015
grüngewandet, Gedichte, Gerrit Wustmann, sujet
Gerrit Wustmann
grüngewandet
Sujet Verlag
2014
Istanbul Bootleg
Gerrit Wustmann
Istanbul Bootleg
Binooki
2013
Beyoglu Blues, Gerrit Wustmann, Miray Atli, Fixpoetry Verlag
Gerrit Wustmann
Beyoglu Blues
Fixpoetry Verlag (vergriffen)
2010

Textfläche

grüngewandet

nach jahren hob ich
meinen blick von deinem grünen kleid
deine blauen augen schluckten
jedes rot
von acht zimmern unsres hauses
blieben sieben
nach jahren hob ich
meinen blick und meine leber brannte
saghi, schenk mir ein

16.04.2014  ·  Aus: "grüngewandet", Gedichte Persisch-Deutsch, Sujet Verlag, Bremen 2014

#şiirsokakta

noch immer denke ich
an jene gedichte
die wir auf steine schreiben wollten
im park
an die schwarzen federn
der möwen
deine finger
den stift

16.04.2014

briefe

nach seyed ali salehi

schreib briefe an rira
die ein vogel diktiert aus einem käfig
aus seinem käfig heraus
berichtet er der taube vom fliegen
schreib briefe an rira
und warte bis das summen ihres liedes
jenen einen einzigen ton ergibt
schreib briefe an rira
sechzehnmal mit sechzehn versen
falte sie sorgfältig wie deine wimpern
am morgen und reiche sie dem vogel
durch die gitterstäbe
damit er sie
auswendig lernt:
liebe rira
wir singen
ein verworrenes lied

 

نامه ها

با نگاهی به سید علی صالحی

برای ریرا نامه هائی بده
که پرنده ای در قفسی دیکته می کند
نشسته در قفس برای کبوتر از پرواز
می گوید
برای ریرا نامه هائی بده
و منتظر بمان تا آن ها با
زمزمه ترانه اش همصدا شوند
برای ریرا نامه هائی بده
شانزده بار با شانزده بیت
با دقت تایشان بزن مثل مژه هایت
صبح ها و از لای نرده ها
آن ها را به پرنده بده
تا یاد بگیرد و از بر بخواندشان:
ریرای عزیز
ما
ترانه می خوانیم آشفته

16.04.2014  ·  Aus: "grüngwandet", Sujet Verlag 2014, Persisch von Mahmoud Hosseini Zad

galata kulesi unten

nacht die akkorde der sitar
und die klage der saz des mannes
der immer hier sitzt die klage
der bäume und die violinen
die aus fenstern klingen
morgens um zwei stimmt
der gitarrenbauer ein letztes
instrument bevor er die letzten
katzen füttert ein letzter çay
ein letzter noch zuletzt dieser
blick dieses lachen und
die nachtlichter der schiffe
auf dem bosporus

16.04.2014  ·  Aus: "Beyoglu Blues", Gedichte Türkisch-Deutsch, Fixpoetry / Horlemann 2011

zaman

vom möwenturm ans goldene
ufer wachsen lichtflecken aus flüsternden steinen
sie flüstern vom dichter
                           milli hain milli hain
vom flug nach asien und dem blattgold
auf postkarten: was die verblichenen gesichter
erzählen was die zigeuner verkaufen am stacheldraht
an der kirche am zeitgewächs
an zeilen

16.04.2014  ·  Aus: "Istanbul Bootleg", Gedichte Türkisch-Deutsch, binooki, Berlin 2013