Die Wahrheit ist das Gegenteil der Wahrheit, so könnte man Mark Strands Gedicht kurz und knapp zusammenfassen.

Wäre demnach die Lüge Wahrheit?

Vielleicht so: Es gibt die Wahrheit über die Wirklichkeit nicht. Die Wirklichkeit ist nur im momentanen Vollzug wahr, ansonsten stets eine Frage der Auslegung. In der Wirklichkeit der Worte ist ihre Wucht ebenso uneinholbar wie unreproduzierbar. Es ist unmöglich, die robuste Wahrheit des Wirklichen in luftigen Wortleibern nachzubilden, wir können sie nur von Fall zu Fall umkreisen, beziehungsweise verwandeln. Somit in paradoxen Formen denken und leben und in den unvermeidlichen Widersprüchen die ganze abgründige Fülle des Lebens  - und des Lebens der Worte! - dankbar und kreativ ausschöpfen.

In seinem Roman  Das vergessene Licht schreibt der tschechische Schriftsteller Jakub Deml:

Es gibt eine Wahrheit des Tages und eine Wahrheit der Nacht. Eine Wahrheit der Kranken und eine Wahrheit der Gesunden. Eine Wahrheit der Kinder und eine Wahrheit der Erwachsenen. Eine Wahrheit der Männer und eine Wahrheit der Frauen. Eine Wahrheit der Lebenden und eine Wahrheit der Sterbenden. Eine Wahrheit der Liebenden und eine Wahrheit der Hassenden. Eine Wahrheit der Glücklichen und eine Wahrheit der Unglücklichen.... eine Wahrheit  des Hundes und eine Wahrheit der Dohle und eine Wahrheit des Wassers, des Schweins...  

Antworten

Weshalb hast du dich auf Reisen begeben?
Weil es kalt im Haus war.
Weshalb hast du dich auf Reisen begeben?
Weil es das ist, was ich immer zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang getan habe.
Was hattest du an?
Ich trug einen blauen Anzug, ein weißes Hemd, einen gelben Schlips und gelbe Socken.
Was hattest du an?
Ich trug gar nicht. Ein Schal aus Schmerz hielt mich warm.
Mit wem schliefst du?
Ich schlief jede Nacht mit einer anderen Frau.
Mit wem schliefst du?
Ich schlief allein. Ich habe immer allein geschlafen.
Weshalb hast du mich belogen?
Ich dachte immer, ich würde die Wahrheit sagen.
Weshalb hast du mich belogen?
Weil die Wahrheit die größte Lüge ist und ich die Wahrheit liebe.
Weshalb gehst du?
Weil es nichts gibt, das mir noch etwas bedeutet.
Weshalb gehst du?
Ich weiß es nicht. Ich habe es nie gewußt.
Wie lange soll ich auf dich warten?
Warte nicht auf mich. Ich bin müde, und ich möchte mich hinlegen.
Bist du müde und möchtest dich hinlegen?
Ja, ich bin müde und möchte mich hinlegen.

Aus dem Amerikanischen Englisch von Stefanie Golisch