Der Originalbrief ist verloren, wurde aber 1594 im Werk „Ecclesiastical history of the English revolution“ in Italienisch abgedruckt. Mehrere Übersetzungen ins Englische existieren. Bisher gab es scheinbar keine deutsche Übersetzung. Diese Briefversion wurde dem Buch „Documents of Lady Jane Grey: Nine Days Queen of England 1553“ von James D. Taylor entnommen.

Sogar falls meine Schuld so ein Ausmaß hat, dass ich ohne die Güte und Gnade der Königin absolut keine Hoffnung bewahren könnte Vergebung zu finden, noch um Straferlass zu ersuchen, übergebe ich mich nichtsdestotrotz in die Hände Gottes, wie ich jetzt weiß und meinen Mangel an Bedachtsamkeit gestehe, wofür ich eine schwere Bestrafung verdiene. Da ich mein Gehör denen anvertraut habe, die zu jener Zeit nicht nur mir, sondern auch gegenüber einem Großteil des Königreichs als weise erschienen sind und die sich jetzt zu meinem und deren großen Schaden und zur Schuld und Schande aller mit so einer schamlosen Dreistigkeit erwiesen haben: der schuldigen und unehrenhaften Tat, dass sie jemandem etwas gegeben hatten, was ihr nicht zustand. Das hätte ich nicht akzeptieren dürfen, wofür ich erröte und eine gerechte und angemessene Scham empfinde, um für so ein Verbrechen um Vergebung zu bitten. Das weiß ich und ohne die gewaltige Gnade von Ihrer Majestät und allumfassende Nachsicht sowie ohne dem Wissen, dass ich nicht vollständig verantwortlich für den mir angelasteten Fehler bin, würden für mich nicht viele Gründe für Hoffnung übrigbleiben. Deswegen, wie groß auch immer meine Schuld ist – und ich erkenne sie an – wurde ich nichtsdestotrotz angeklagt und schuldig befunden zu einem größeren Ausmaß als jenes, das ich verdient hätte. Obwohl sich herausstellte, dass ich das auf mich nahm, dem ich nicht wert gewesen bin, wird niemand je behaupten können, dass ich es entweder akzeptiert oder mich damit zufrieden gefühlt habe. Zu jener Zeit, als öffentlich erklärt worden war, dass für den König keine Hoffnung blieb, hatte die Gräfin von Northumberland schon versprochen, dass ich mit meiner Mutter zuhause bleiben würde. Wie dem auch sein, ihr Ehemann, der mir als Erster über den König berichtet hatte, gab mir dies kurz danach zu verstehen. Folglich wollte sie danach nicht mehr, dass ich außer Haus ging, mit der Begründung, dass falls Gott den König in seine Gnade berufen würde, für dessen Leben keine Hoffnung mehr blieb, ich sofort zum Turm gehen sollte, weil mich der König zur Erbin seines erweiterten Königreiches gemacht hätte. Diese unerwarteten Worte bewirkten eine Veränderung in mir und bestürzten meine Seele. Später verschlechterten sie meinen Zustand sogar. Diesen Worten gestand ich aber nicht zu viel Glaubwürdigkeit zu und begab mich nichtsdestotrotz zu meiner Mutter. Deshalb entzweite ich mich mitsamt der Gräfin meiner Mutter von der Gräfin von Northumberland, indem sie sagte, dass falls sie mich dazu gebracht hätte in ihrem Haus zu verweilen, sie auch ihren lieben Sohn, meinen Ehemann, nahe bei sich hätte behalten können. Sie erzählte von ihrem Gedanken, ich würde um jeden Preis zu meinem Ehemann kommen und fügte hinzu, dass sie sich für immer durch mein Verhalten beleidigt fühlen würde. In Wirklichkeit blieb ich für einige Nächte auf ihrem Sitz, aber letztendlich ersuchte ich um den Gefallen zu meinem Vergnügen nach Chelsea gehen zu dürfen. Kurz nach der Ankunft wurde ich krank, der Kronrat schickte nach mir und gab mir zu verstehen, dass ich am gleichen Abend nach Syon abreisen sollte, um das zu erhalten, was der König mir anwies. Und jene Frau, die mir diesen Teil der Neuigkeiten überbrachte, war die Dame Seymour, meine Schwägerin und die Tochter des Herzogs von Northumberland, die mit einem größeren Ernst als üblicherweise sprach, dass es notwendig wäre dorthin zu gehen, was ich tat.

Aber als wir dort angelangten, war niemand zu finden, abgesehen vom Herzog von Northumberland, der Marquis von Northhampton, dem Grafen von Huntington, dem Grafen von Arundel und dem Grafen von Pembroke, die kurz danach dort ankamen. Sie unterhielten mich großzügig, bevor sie mir enthüllten, dass der König gestorben war. Besonders unterhalten wurde ich von dem Grafen von Huntington und dem Grafen von Pembroke, die mir und meinem Stand mit ungewöhnlichen Aufmerksamkeiten und Freundlichkeit so große Ehrerbietung erwiesen, die nicht angemessen war. Sie ließen sich auf ihre Knie nieder und, auf viele andere Arten, gaben vor mich zu verehren. Sie erkannten mich als ihre übergestellte Dame an, weshalb ich mich grenzenlos verwirrt und beschämt fühlte, und führten schließlich meine Mutter, die Herzogin Frances, die Herzogin von Northumberland und die Marquise von Northhampton zu meinem Aufenthaltsort. Als Präsident des Kronrats verkündete der Herzog von Northumberland den Tod des Königs Edward, dann legte er all die Gründe dar, wofür wir das virtuose und verdienstvolle Leben feiern mussten, das der König geführt hatte, und den fürstlichen Tod, den er kürzlich hatte. Außerdem schien er sich und die anderen zu trösten, indem er die Umsichtigkeit umfassend lobte und die Güte, die der König seinem Königreich entgegengebracht hatte, genauso wie die hervorragende Fürsorge, mit der er es am Ende seines Lebens behandelt hatte, als er Gott gebeten hatte, dass er den päpstlichen Glauben abwehren und ihn von der Regierung seiner schlechten Schwestern befreien solle. Dann sagte er, dass seine Majestät allerdings einen Parlamentsbeschluss geprüft hatte, worüber schon beraten worden war, dass wer auch immer die durchlauchtigste Mary oder Elizabeth als Erbinnen der englischen Krone anerkennt und akzeptiert, als Verräter gehandhabt werden soll, so wie eine von ihnen sich schon als ungehorsam ihrem Vater Henry VIII. gegenüber erwiesen hat, und auch ihm gegenüber bezüglich der Religionswahrheit. Er fügte hinzu, dass sie Feindinnen des Wortes von Gott wären und beide Bastardkinder. Daher wollte der König sie in keinster Weise als Erbinnen der Krone, indem er sie in jeder Art, die er wollte, enterben könnte. Folglich befahl er dem Kronrat bevor er starb, dass wir wegen der Ehre, die wir ihm schuldeten, der Liebe, die wir für das Königreich hatten und der Wohltätigkeit, die alle dem Herkunftsland schuldeten, seinem Willen gehorchen sollten. Der Herzog fügte dann hinzu, dass ich von seiner Majestät erwählt worden war ihm nachzufolgen und dass meine Schwestern mir auf die gleiche Weise nachfolgen sollten, im Falle einer Lücke meiner Saat. Nach diesen Worten fielen die Herren des Kronrats auf ihre Knie und sagten, sie würden mich in der Art ehren wie es mir genehm wäre, weil ich diejenige von wahrer und direkter Abstammung und Erbin dieser Krone wäre. Sie fügten hinzu, dass es ihre Pflicht wäre, das auf die möglichst beste Art zu respektieren, wie sie es dem König versprochen hatten, indem sie ihre Leben riskierten und falls nötig Blut fließen lassen würden. Sobald ich diese Worte zu verstehen schaffte, litt meine Seele endlos – Ich werde jene Herren, die zu dieser Zeit anwesend waren, überlassen zu bezeugen, wie ich vollständig benommen und betrübt war: plötzlich und unerwartet wurde ich von einem starken Leiden überwältigt und meine Herren sahen mich zu Boden stürzen und mit großer Qual weinen. Ich verkündete für so eine Rolle unwürdig zu sein und bedauerte den Tod so eines noblen Prinzen zutiefst. Ich wandte mich an Gott, betete demütig und ersuchte ihn, dass er was mir kürzlich gegeben wurde rechtmäßig und legitim zu meinem machen würde. Außerdem betete ich darum, dass seine letzte Majestät mir die Gnade des Geistes erweisen solle, damit ich dieses Königreich ihm zu Ehren regieren könne und mich ihm als nützlich beweisen könne. Später am folgenden Tag wurde ich wie alle wissen in den Turm gebracht und der Marquis von Winchester, der große Schatzmeister, überreichte mir die Juwelen und mit ihnen zusammen brachte er auch die Krone. Dabei passierte es, dass er, ohne meine Nachfrage oder der Anfrage von anderen in meinem Namen, mir die Krone auf den Kopf setzen wollte, um zu sehen, ob sie passte oder nicht. Ich weigerte mich es zu tun, zurückgreifend auf eine Anzahl von Ausreden, aber er fügte hinzu, dass ich tapfer sein und sie nehmen solle, und auch, dass er eine andere anfertigen lassen würde, um meinen Ehemann zu krönen. Diesen Worten hörte ich mit einem unbehaglichen und widerstrebenden Geist zu sowie einem endlos missvergnügten Herzen. Nachdem der zuvor genannte Herr gegangen war, diskutierte ich viele Angelegenheiten mit meinem Ehemann und er willigte ein zum König gekrönt zu werden und dass er mich mit einem Parlamentsbeschluss zur Ausführung bringen könnte, aber dann rief ich den Grafen von Arundel und den Grafen von Pembroke und sagte ihnen, meinen Ehemann freudvoll zum Herzog machen zu wollen und dass ich nie zustimmen würde ihn zum König zu erheben. Seine Mutter erfuhr von meinem Beschluss, mein Gedanke ist ihr berichtet worden, was sie dazu brachte in großen Zorn und Verachtung auszubrechen. Da sie furchtbar wütend und verächtlich mir gegenüber wurde, überzeugte das ihren Sohn, dass er nicht mehr bei mir schlafen sollte, was er tat.

Außerdem erzählte er mir, dass er absolut keinen Wunsch hielt entweder Herzog oder König zu werden. Folglich wurde ich gezwungen ihm den Grafen von Arundel und den Grafen von Pembroke zu schicken. Sie versuchten mit ihm zu verhandeln und zu erzielen, dass er zu mir kommen würde, weil ich wusste, dass er ansonsten nach Syon gegangen wäre. Und auf diese Weise wurde ich vom Herzog getäuscht, genauso wie vom Kronrat und meinem Ehemann und wurde von seiner Mutter schlecht behandelt. Außerdem, wie Lord John gestand, war er der Erste, der König Edward überzeugte mich als Erbin zu ernennen. In der Zwischenzeit weiß ich nicht, was der Kronrat beschlossen hatte zu tun, aber ich weiß mit Sicherheit, dass ich zu dieser Zeit zwei Mal vergiftet wurde. Das erste Mal geschah im Haus der Herzogin von Northumberland und das zweite Mal im Turm, wofür ich hervorragende und verlässliche Zeugen habe. Zusätzlich fiel mir von dieser Zeit an all mein Haar aus.

All diese Angelegenheiten wollte ich erwähnen, um meine Unschuld zu bezeugen und mein Gewissen zu erleichtern.