Dear Reader, The beginning (or the end for some) of this millennium has definitely been a weird one. This issue reflects on the times we're living in. Happy New Year. Sydney, 4 December 2000

Liebe(r) Leser(in), der Beginn (oder das Ende für manche) dieses Millenniums war schon recht seltsam. Auch diese Ausgabe spiegelt das wider. Prosit Neujahr. Sydney, 4. Dezember 2000

T.O.C./Inhalt		Counter: 5104 Copyright gangan 2000
English/englisch   German/deutsch   Bilingual/zweisprachig

Antigone Kefalá  Antione is a poet from Sydney, who also appeared in print in Made in Australia, Vol. 3 of our OZlit Collection. Journal II

Anna Nöst  Anna ist eine steirische Autorin, die wir erstmals im März 1999 in gangway veröffentlicht hatten. Dies ist eine mehrschichtige Arbeit. textbaustellen

Louis Armand   An Australian writer living in the Czech Republic, where he lectures at Charles University and the University of New York, Prague. His work has appeared in journals such as 'Sulfur', 'Poetry Review', 'Stand', 'Meanjin' and the 'New Orleans Review'. His books include 'Seances' (Prague, 1998), 'Anatomy Lessons' (New York, 1999) and 'Erosions' (Sydney, 2000). 'The Garden', a volume of experimental prose, and 'Inexorable Weather', a collection of poetry, are both due out in the UK later this year. In 1997 he was awarded the Max Harris Prize from the Penola Festival (Adelaide), and in 2000 he received the 'Nassau Review' Prize for best poem (New York). He is currently poetry editor of 'The Prague Revue' and editor of the literary broadsheet 'Semtext'. Unsentimental

Coral Hull  Poems from Australia's Bush. The Straight Road Inland

Andrea Sailer Zwei Gedichte einer jungen Grazer Autorin, übersetzt von Gabriele Pötscher. Augenblicke / Moments

Joy Reid "Here are four poems which I hope you will consider for inclusion in your magazine." Four Poems

Annika Senger  "Ich bin am 18. 3. 1979 geboren worden und beschäftige mich mit dem Schreiben schon seit meiner Grundschulzeit. Meine Texte werden in diversen Literaturzeitschriften veröffentlicht. Seit Oktober 1999 studiere ich Anglistik, Romanistik und Wirtschaftswissenschaften in Kassel." meine psyche kotzt

Duncan Allan Submitted without cover letter by a student of the University of Queensland. The Intellectual Horizon

Frederic Tybery  Geboren am 22. Februar 1954 in Wien, lebt in Graz. Grafiker und Medien-Designer, Absolvent der Höheren Technischen Bundeslehranstalt für Bildnerische Gestaltung in Graz, Illustrator und Bühnenbildner. Zettelbilder / Bits of Paper