ZWISCHEN DEN ZEILEN. Mouvante Limite. Gehende Grenzen. Heft 23. Hrsg.: Theresia Prammer. Urs Engeler-Edition, Wien-Basel 2004.
Eine Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik Herausgegeben von Urs Engeler Gegründet 1992, Erscheinungsweise 1-2 Mal jährlich in einem Umfang von 250-300 Seiten, seit Herbst 1999 (Heft 13/14) mit CD- Audio (Lesungen). ISSN der Gesamtfolge 1022-002X. ZWISCHEN DEN ZEILEN kann über den gutsortierten Buchhandel bezogen werden oder durch Einzel- und Fortsetzungsbestellung direkt bei: Urs Engeler, Dorfstrasse 33 4057 Basel Telefon und Fax 061 631 46 81 oder Schusterinsel 7, D-79576 Weil am Rhein Telefon und Fax 07621 76238 oder Reisnerstraße 16/27, A-1030 Wien Telefon und Fax 01 714 91 68.	Die Nummer für Nummer nicht nur ansprechende, schlicht und ästhetisch gestaltete, sondern ebenso konzise, auf das Eigenleben der Poesie Wert legende Zeitschrift ZWISCHEN DEN ZEILEN liegt mir hier in einer bereits verjährten Ausgabe vor. MOUVANTE LIMITE. GEHENDE GRENZEN. Nichtsdestotrotz ist sie hochaktuell. Die Rezensentin entschuldigt sich für ihr Versäumnis, dieses wunderbare Elaborat nicht schon früher besprochen zu haben. Bezeichnend ist, dass der Duktus der diesem langjährigen Zeitschriftenprojekt insgesamt zugrunde liegt, dem Gegenstand der Auseinandersetzung, der Dichtung selbst, Raum zum Atmen lässt. Dies geschieht trotz theoretischer Begleitung, trotz Einspielen einer Metabene, die Poesie und Poetik ineinanderwirken lässt. GEHENDE GRENZEN weißt Variationen des Übersetzens aus, setzt von jenem Punkt aus fort, an dem die Originalsprache eines Textes verlassen wird und hinübergeführt ins andere, nächste, anderssprachige Ereignis. Subtile Interaktionen zwischen Ausgangssprache und Übersetzung finden sich da, sinnstiftende Randgänge, die aufzeigen, was Translatenz bedeutet, welchen Aktionsradius Sprache hat und wie man sich ihr anvertraut! Die Autor/inn/en setzen wieder und wieder zu ihren eigenen Stimmführungen des Übersetzens an, im Falle Ugo Foscolos „Sonnett VII“ sind das u.a. Gerhard Kofler oder Peter Rosei. Friederike Mayröcker umkreist ein Gemälde von Lorenzo Lotto. Ulrike Draesner tritt in Interaktion mit Gaspara Stampa, um nur einige Beispiele zu nennen.
Reviewed by Petra Ganglbauer, 28 September 2005