Gerhard Kofler: Poesie di mare e terra / Poesie von Meer und Erde. Italienisch. Deutsch. Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2000. Die Eigenschaft Genauigkeit, eine selten gewordene Spezies, ist eines jener Kriterien, welche man in die Lesart und Auseinandersetzung mit Gerhard Koflers Gedichten einzubeziehen angehalten ist. POESIE DI MARE E TERRA / POESIE VON MEER UND ERDE, erschienen in der Reihe "Europa Erlesen / Literaturschauplatz", ist eine in mehrere Kapitel unterteilte, ebenso genau konzipierte, wie – im quantitativen Sinne – ausladende Sammlung von Lyrik, zu deren Bausteinen das lebendige Wort oder die authentische Wahl der Wort- und Bildhöfe zählen. Hinzu kommt das geradezu Kostbare dieser Lyrik: Kofler schreibt in den beiden Sprachen Italienisch und Deutsch und holt damit zwei Kulturen, zwei Tönungen, zwei Sprachmelodien, die einander zum Spiegel werden, in seine Poesie herein. Der Dichter unternimmt seine poetischen Flüge mit einer ungeahnten Leichtigkeit; erwähnt sei beispielgebend die "Trilogie des Horizonts"/"Trilogia dell'Orizzonte", in der sich ein unabnützbarer, weil ganzheitlicher, überzeitlicher Gestus dem konkreten Bewußtsein unausgesetzter Sterblichkeit stellt, bzw. dieses zu überwinden sucht, wenngleich genau jene Sterblichkeit Geschichte und Kern dieser Lyrik ist. Bereits begangene Themenfelder werden in diesem Band fortgeführt und weiter-gegangen. Eine theoretischere, sachlichere Auseinandersetzung gewährleisten etwa das Pometto/Poem "arcadia"/"arkadien" oder das Poemetto/Poem "Atlantide"/"Atlantis", welche durch einen achtsam zusammengestellten Kommentar des Dichters selbst, ergänzt werden; Kofler intendiert, der heutigen Usance ästhetischer Beliebigkeit qleichsam eine Stimme der Genauigkeit entgegenzuhalten. Dieser umfangreiche, äußerst ansprechend gestaltete Band bietet nicht nur eine poetische Zusammenschau, sondern erfährt durch die bereits erwähnten theoretischen Anmerkungen eine wünschenswerte Radiuserweiterung. Eine unabdingbare Lektüre für alle, die sich fundierter mit Poesie und Werktheorie dieses Dichters auseinandersetzen möchten.

Reviewed by Petra Ganglbauer, 23 October 2000

Gerhard Kofler: Poesie di mare, terra e cielo / Poesie von Meer, Erde und Himmel. Italienisch. Deutsch. Wieser Verlag, Klagenfurt/Celovec 2003. Es ist die Ordnung, die in der vorliegenden Gedichtsammlung besticht, die Ordnung wie die Leichtfüßigkeit, mit der der Lyriker Gerhard Kofler seine poetischen Markierungen setzt. Dieser Band ist eine Ergänzung des im Jahre 2000 erschienenen Bandes "Poesie von Meer und Erde", neu, angereichert und topografisch ergänzt durch den Empfindungsraum "Himmel". Wieder bezieht der Autor Mythen in seine Gedichte ein, etwa in "Rückkehr des Odysseus", (Poem) oder "Orpheus" (Poem), jenen streng formal ausgerichteten Zyklen, die im Laufe des Buches ( das – wie sein Vorgänger auch – so ansprechend und enigmatisch gestaltet ist, als ob es ein Geheimnis hüten wollte) auch jenen Kurzgedichten Raum geben, wie sie beispielsweise der Zyklus "Trilogie der Himmel" enthält. Bemerkenswert auch immer wieder jene Gedichttitel, die, ihrerseits Metaebenen, den jeweiligen Textkörper ergänzen, als wollte der Autor damit der Leserschaft Flügel wachsen lassen, damit diese besser abheben könne. Zum Beispiel: AUSBESSERUNG DER KRÄHEN oder WIEDERAUFNAHME ZUR WIEDERHOLUNG. Streng voneinander unterschieden auch die Texturen und Traditionen, wie etwa die "Amerikanischen Fugen" oder an anderer Stelle die "Sonette", je nach Örtlichkeit, Zeit oder Bezugspunkt als Formduktus akribisch ausgewählt. Kofler ist ein mehrsprachiger Lyriker, der sich rückgebunden weiß, an klassiche Vorbilder und Traditionen der Dichtkunst, um sich dort auf Zeit niederzulassen und letztlich zu sich selbst zurückzukehren, in einer Art Wiederantritt!

Reviewed by Petra Ganglbauer, 24 November 2003