 EURE SPRACHE IST NICHT MEINE SPRACHE. Texte von Migrantinnen in Österreich. Milena Verlag, Wien 2002.
Betroffen machen
die vorliegenden, von in Österreich lebenden Migrantinnen geschriebenen
Texte.
Von Sehnsüchten und Resignation, Heimatlosigkeit, Getriebenheit,
Kälte und Vereinnahmung durch eine immer noch fremde Sprache wie
auch Bekenntnissen zum neuen Lebensraum erzählen die Geschichten,
von Müttern und Kindern, von Tieren in Gefangenschaft, vom Frösteln
und Frieren. Sie alle sind mit großer Achtsamkeit geschrieben
worden und von solcher Sensibilität, daß sie unwillkürlich
Emotionen freilegen. Unprätentiös und dennoch von großer
Tiefe sind diese Geschichten und Gedichte, poetisch aufgeladen und zugleich
gesellschaftskritisch. Zdenka Becker, Hanan El Tayeb, Anna Guentcheva,
Hana Rigo, um nur einige Autorinnen zu nennen, sind in diesem Buch vertreten.
Die explizit politischen Beiträge wiederum präzise und kritisch
– im schönen Kontrast zur Poesie.
Wer etwas über die innerseelische Befindlichkeit von Migrantinnen,
ihren Alltag in Österreich und ihre Erinnerungen erfahren möchte,
wer bereit ist, sich darauf auch tatsächlich einzulassen, für
die/den ist dieser Band genau das Richtige! Und, auch das scheint mir
wichtig, er stellt eine weitere Publikation dar, die die vermehrt politische
Ausrichtung des Milena Verlages signalisiert. |