Eis muß zumindest fünf Zentimeter dick sein,
um das Gewicht eines Menschen auszuhalten,
steht geschrieben in Ratgebern für Vogelbeobachter.
Ich habe mein Leben beobachtet,
ähnlich wie jemanden auf einer Bühne,
der, im Lichtkreis des Scheinwerfers stehend,
bemüht ist, Gesichter im Publikum zu erkennen.
Ich weiß noch immer nich viel
über die Böden und Wege, auf denen ich Schritte mache.
Wir wohnen in Häusern, ohne jene zu kennen,
die vor uns wohnten in ihnen.
Wenn ich Spuren sehe, die auf der Erde
Menschen, Tiere, Vögel hinterließen,
denke ich nicht daran, wohin und woher sie führen,
ich denke an den Regen,
der sie fortspülen wird.
Wenn ein Busch Blüten und Blätter abwirft,
sind die Dornen weiterhin da.
Man kann die Vergangenheit rekonstruieren anhand dessen, was bleibt,
ich werd’ auf die Spur ihr kommen anhand dessen, was sich wandelt.
Arvis Viguls
Ende des Sommers
3
Eis muß zumindest fünf Zentimeter dick sein,
um das Gewicht eines Menschen auszuhalten,
steht geschrieben in Ratgebern für Vogelbeobachter.
Ich habe mein Leben beobachtet,
ähnlich wie jemanden auf einer Bühne,
der, im Lichtkreis des Scheinwerfers stehend,
bemüht ist, Gesichter im Publikum zu erkennen.
Ich weiß noch immer nich viel
über die Böden und Wege, auf denen ich Schritte mache.
Wir wohnen in Häusern, ohne jene zu kennen,
die vor uns wohnten in ihnen.
Wenn ich Spuren sehe, die auf der Erde
Menschen, Tiere, Vögel hinterließen,
denke ich nicht daran, wohin und woher sie führen,
ich denke an den Regen,
der sie fortspülen wird.
Wenn ein Busch Blüten und Blätter abwirft,
sind die Dornen weiterhin da.
Man kann die Vergangenheit rekonstruieren anhand dessen, was bleibt,
ich werd’ auf die Spur ihr kommen anhand dessen, was sich wandelt.
August 2014
Aus dem Lettischen von Matthias Knoll
Anm. d. Üb.: Das Gedicht besteht aus insgesamt sechs Teilen,
siehe https://www.satori.lv/article/vasaras-beigas