Leserbriefe zur Rezension

Der Wind blies Weiterhin So heftig

Das Tagebuch von Meriwether Lewis und William Clark

Von Manu Slutzky

Thomas Mohr schrieb uns am 17.09.2004
Thema: Manu Slutzky: Der Wind blies Weiterhin So heftig

Na prima, endlich merkt's mal einer, daß der Rathjen nämlich eigentlich nichts weiter ist als ein übler Scharlatan und Stümper oder, um es etwas prägnanter zu formulieren, ein Knalldepp, der sein translatorisches Unvermögen, akademisch verbrämt, als das Nonplusultra auszugeben versteht. Der Stündel-Vergleich paßt da wie's Gesäß aufs Gefäß (vulgo: wie Arsch auf Eimer). Nur daß hier einer seinen "Ruf als Übersetzer verspielt", will mir nicht einleuchten: Er hat doch noch nie einen gehabt. Seine sämtlichen sogenannten Übersetzungen könnten ebensogut von einem mittelmäßig begabten Achtkläßler stammen, sie sähen wenig anders aus. Und daß Zweitausendeins nun auch seine Moby-Dick-Schlachtung noch unters ahnungslose Volk bringt, kommt einem regelrechten Skandal gleich. Aber wie dem auch sei: In jedem Falle Dank für klare Sicht und ebensolche Worte.

Mit herzlichen Grüßen
Thomas Mohr (Übersetzer)

LESERBRIEF SCHREIBEN

Redaktionsinfo

Januar-Ausgabe mit den Themenschwerpunkten: 100. Geburtstag von Friedrich Dürrenmatt und Psychoanalyse - Geschichte und Rezeption

Vorige Ausgabe mit dem Themenschwerpunkt: Kinder- und Jugendliteratur

Offenes Rezensionsforum für Abonnenten

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. Februar 2021. Wir bitten um Unterstützung durch ein Online-Abo!

Partner

Gegenwartskulturen

 

In unseren Sonderausgaben:

Marcel Reich-Ranicki: Günter Kunert, Philip Roth, Heinrich Böll, Die Gruppe 47, Martin Walser, Peter Weiss, Wolf Biermann, Mein Shakespeare, Hermann Kant, Wolfgang Koeppen
Und neu: Friedrich Dürrenmatt (zum 100.Geburtstag am 5.1.2021)
Unser Internetportal Marcel Reich-Ranicki enthält einen Überblick zu Beiträgen in diversen Medien zu seinem 100. Geburtstag.

Corona
- Eva Strasser: Splitter aus der Quarantäne. Ein Corona-Tagebuch
- Die Pest im Mittelalter. Hg. v. Jürgen Wolf und Robin Kuhn

Neue Romane in Fortsetzungen:
- Bettina Johl: Holunderblüten. Roman um zwei Liebende auf den Spuren Hölderlins
- Richard M. Weiner: Tagebuch eines Denkcomputers
- Heide Tarnowski: überallundnirgends. 2017 mit 74 - Ein Tagebuchroman / Fortsetzung 2021: 2018 mit 75

- Thomas Anz (Hg.): "Es geht nicht um Christa Wolf." Der Literaturstreit im vereinten Deutschand
- Dirk Kaesler: Über Max Weber. Beiträge in literaturkritik.de 2006 - 2020
- Bernd-Jürgen Fischer: Robert de Montesquiou und Marcel Proust
- Walter Müller-Seidel: Literatur und Medizin in Deutschland

- Sigmund Freud über Leonardo da Vinci
- Sigmund Freud: Das Unheimliche

- Die Bibel als Literatur (jetzt auch als E-Book)

1968
in der deutschen Literaturwissenschaft (Hg. von Sabine Koloch)

Anzeigen