Literatur @ in|ad|ae|qu|at : Der SALON LITTÉRAIRE als www- Galerie für Bild und Text
Salon Littéraire | Michael Hammerschmid | Robert Frost :
the road not taken ( Übertragung )
zwei wege teilten sich in einem gelben wald,
und ich, es bedauernd, dass beide ich nicht konnte gehen
und ein einzelner wanderer bleib, stand lang
und schaute einen runter so weit es ging
bis dort, wo er sich bog ins unterholz;
dann nahm den andern ich, der war genauso gut,
und besser hab ich vielleicht gewählt,
weil er grasig war und auch benützt sein wollte;
wenngleich, was das betrifft, vom drübergehen
waren sie beide wirklich gleichermaßen ausgetreten,
und beide lagen gleich in diesem morgen
in blättern, die noch kein schritt hat schwarz getreten.
oh, ich hielt mir den ersten auf für einen andern tag!
schon wissend, wie der weg führt weiter auf dem weg,
ich zweifelte, ob ich je wiederkommen würde.
ich sollte das mit einem seufzer nur erzählen
irgendwann nach zeiten, zeiten, langen zeiten:
zwei wege teilten sich in einem wald, und ich -
ich nahm den weniger bereisten,
und das hat all den unterschied gemacht.
|||
Michael Hammerschmid ( Bio – Bibliographie )
Bisher auf in|ad|ae|qu|at :
- wenn es so wäre
- Für die Alte Schmiede als Bleibe – Ein Plädoyer | espace d’essays |
- stadtgedicht | die langsame stadt
- Räuberische Poetik . Spuren zu Robert Walser - Wien – Klever- Verlag 2009 | tableau de texte | | espace d’essays |
- “ich schreibe jetzt figural” – Zur Ästhetik von Friederike Mayröckers “Und ich schüttelte einen Liebling”
|||