Krass kam alles vor
wie aus dem Nebel geschnitten der
dazwischen hing als Mahnungs-
gewalt dass
in den Augen dem Geist und
der Hand sowie dem an-
gewandten Körper Spiel-
raum funkelt den es zu
bespielen gilt ansonsten
scheuert die Strafe grobschrotig
schnauzig unwirsch und rauh-
beinig ihre zerrissene Faser ins
unterlassene Spiel was es zu
vermeiden gilt
Merke
In allen Umständen fahndet das
Spiel nach sich selbst zweifels-
ohne bewusst und unterwegs

(SN, Dublin)

Beside the point

Gross it all came out

as if it was cut out of the mist

hanging between a pressing

reminder

that the eyes the spirit

the hand and the applied

body gleam of a play-

ground on which play must take

place throughout otherwise

the penalty grinds with coarse force

snapping crossly and rough-

and ready its lacerated fibres in

this unperformed play violating

the rule of play

Note well

In all circumstances this time of

play hunts for itself no

doubt aware and on the move

(SN, Dublin)

(Translation by Flint (Ian Dawson), in collaboration with the author.)