Gewählter Autor: Hans-Jürgen Heise
Bibliographie
2010
Ein Sommertag extra
Vorschau
Short Cuts (Prosa). Mit einem Nachwort des Autors. Verlag Ralf Liebe, Weilerswist 2010.
2010
Brieftauben im Internet
VORSCHAU
Neue Gedichte zum 80sten.
FIXPOETRY Leseheft, Verlag im Proberaum 3.
2009
Luftwurzeln
Ausgewählte Gedichte aus sechs Jahrzehnten. Mit einem Nachwort des Autors.
Gedichte und Kurzprosa
1997
Zwischenhoch. Gedichte
2007
Ein Kobold von Komet
In dieser eigens komponierten Zusammenstellung von neuen und älteren Gedichten zeigt sich abermals Heises lyrische Meisterschaft.
2002
Gedichte und Prosagedichte 1949 - 2001
»Gefühle denkbar und Gedanken fühlbar machen« ist das Bestreben Hans-Jürgen Heises, über den die FAZ urteilt, er habe »einen unverwechselbaren Beitrag zur Nachkriegsliteratur geleistet«.
2000
Ein Fax von Bashô
Neue Gedichte. Mit einem Nachwort des Autors und Offsetlithographien von Harald Naegele. Eremiten-Presse, Düsseldorf
1996
Heiterkeit ohne Grund.
Gedichte. Mit einem Nachwort des Autors.
1993
Katzen fallen auf die Beine.
Short Stories und andere Kurzprosa. Mit einer Vorbemerkung des Autors. Neuer Malik Verlag, Kiel.
1992
Der Aufstand der Requisiten.
Gedichte. Neuer Malik Verlag, Kiel.
1990
Zikadentreff – andalusische Motive.
Gedichte. Zusammen mit Annemarie Zornack. Mit Graphiken von Wolfgang Simon und dem Notenwerk zweier von Mariangeles Sánchez Benimeli vertonter Gedichte der Autoren. Aphaia Verlag, Berlin.
1989
Einhandsegler des Traums.
Gedichte Prosagedichte Selbstdarstellungen. Neuer Malik Verlag, Kiel.
1985
Der Zug nach Gramenz.
Gedichte. Schneekluth Verlag, München.
1982
Ohne Fahrschein reist der Seewind.
Gedichte. Mit Originalgraphiken von Wolf Spies. Eremiten-Presse, Düsseldorf.
1981
Meine kleine Freundin Schizophrenia.
Prosagedichte. Mit einem Nachwort des Autors. Heyne Verlag, München. Bd. 4 der Reihe Neue Literatur.
1979
Ausgewählte Gedichte 1950-1978.
Hg. von Karl Otto Conrady.
Mit einem Nachwort des Autors. Athenäum Verlag, Königstein/Ts. Bd. 3 der Reihe Das Gedicht.
1975
Vom Landurlaub zurück.
Gedichte. Claassen Verlag, Düsseldorf.
Taschenbuchausgabe 1979 im Heyne Verlag, München. Enthält die Rede Lyrik – ein gesellschaftliches Korrektiv?, die der Autor 1974 bei der Entgegennahme des Kulturpreises der Stadt Kiel gehalten hat.
1973
Besitzungen in Untersee.
Gedichte. Claassen Verlag, Hamburg und Düsseldorf.
1973
Drehtür.
Parabeln. Claassen Verlag, Hamburg und Düsseldorf.
1971
Uhrenvergleich.
Gedichte. Claassen Verlag, Hamburg und Düsseldorf.
1968
Ein bewohnbares Haus.
Gedichte. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main.
1964
Wegloser Traum.
Gedichte. Limes Verlag, Wiesbaden.
1961
Vorboten einer neuen Steppe.
Gedichte, mit einer Titel-Vignette von Hans Arp. Limes Verlag, Wiebaden.
Fremdspachige Ausgaben
Einzelne Gedichte und Prosagedichte würden übersetzt ins Englische, Französische, Spanische, Katalanische, Caló (Sprache der spanischen Zigeuner), Portugiesische, Italienische, Russische, Polnische, Serbische, Kroatische, Makedonische, Tschechische, Albanische, Litauische, Norwegische, Ungarische, Türkische, Griechische, Arabische, Koreanische, Chinesische, Japanische, Singhalesische, Hindi, Philippinische, und Guarani (indianische Zweitsprache Paraguays).
1972
Underseas Possessions.
Selected Poems. Englisch-deutsche Ausgabe. Übersetzt und eingeleitet von Ewald Osers. Mit einem Some Thoughts on Poetic Form and Substance betitelten Nachwort des Autors. The Oleander Press, Stoughton, Wisconsin (USA) und Harrow (England) 1972.
1967
Poesie
Gedichte, italienisch-deutsch. Ausgewählt, übersetzt und mit einem Vorwort versehen von Giancarlo Scorza. Argalìa Editore, Urbino 1967.
Autobiographisches
2003
Autobiographische Stationen und ein verschattetes Reiseziel.
1994
Schreiben ist Reisen ohne Gepäck.
Auskünfte über mich selbst. Mit zahlreichen Fotos. Neuer Malik Verlag, Kiel.
Essays
2008
Rangierbahnhof fremdes Leben.
Essays über 33 Schlüsselfiguren der Moderne.
2003
Schach der Ewigkeit.
Iberisches von beiden Ufern des Atlantiks. Essays
2004
Am Mischpult der Sinne.
Ausgewählte Schriften
1987
Die zweite Entdeckung Amerikas.
Annäherungen an die Literatur des lateinamerikanischen Subkontinents. Neuer Malik Verlag, Kiel.
1986
Bilder und Klänge aus al-Andalus.
Höhepunkte spanischer Literatur und Kunst. Neuer Malik Verlag, Kiel.
1986
Einen Galgen für den Dichter.
Stichworte zur Lyrik. Drumlin Verlag, Weingarten.
Neuausgabe im Neuen Malik Verlag, Kiel 1990.
1978
Ariels Einbürgerung in das Land der Schwerkraft.
Aufsätze zur Literatur und Kunst. Claassen Verlag, Düsseldorf.
1974
Das Profil unter der Maske.
Essays, Claasen Verlag, Düsseldorf.
1972
Formprobleme und Substanzfragen der Dichtung.
Hg. von W. F. Niebel und D. Leisegang. Horst Heiderhoff Verlag, Frankfurt am Main.
Reisebücher
1987
Der Macho und der Kampfhahn.
Unterwegs in Spanien und Lateinamerika. Zusammen mit Annemarie Zornack. Neuer Malik Verlag, Kiel.
1976
Die zwei Flüsse von Granada.
Reisen durch Spanien, Nordafrika und Madeira. Zusammen mit Annemarie Zornack. Claassen Verlag, Düsseldorf.
Übersetzungen (Auswahl)
2009
Federico García Lorca:
Das Lied will Licht sein / El canto quiere ser luz. Ausgewählte Gedichte. Zweisprachig. Übersetzung, Auswahl, Nachwort.
1998
Fragile Figürlichkeit – Lorcas ‚Canciones’
Veröffentlichung von 9 bisher nicht ins Deutsche übersetzten Lorca-Gedichten, mit einer Einleitung und einem Postskriptum. In: die horen, Bremerhaven.
1979
Auswahl lateinamerikanischer Lyrik.
Zweisprachig, mit einer Einführung. In ensemble 10. Internationales Jahrbuch für Literatur. Hg. Heinz Piontek. dtv, München.
1972
T.S.Eliot:
Gesammelte Gedichte 1909-1962. Mitübersetzer. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.
Taschenbuchausgabe, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1988.
1972
T.S.Eliot:
Gelächter zwischen Teetassen. Gedichte aus Prufrock and Other Observations. Zweisprachig. J. G. Bläschke Verlag, Darmstadt.
1965
Archibald MacLeish:
Journey Home. Zweisprachig. J. G. Bläschke Verlag, Darmstadt.
Anthologien (Herausgeber)
2000
Rainer Maria Rilke:
Rilke lesen. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen. Kowalke & Co. Verlag, Berlin.
1997
Das Abenteuer einer Drei-Minuten-Lektüre.
100 Beispiele moderner Weltlyrik. Mitübersetzer. Verlag Kieler Nachrichten, Kiel.
1995
Sekundärliteratur (Auswahl)
Giuseppe de Siati / Thies Ziemke (Hg.): Innehalten ohne zu verweilen. Hans-Jürgen Heises Werk im Spiegel der Kritik. Neuer Malik Verlag, Kiel.
Andrew Gilligan: Poems by Hans-Jürgen Heise. A case study. Cincinnati/USA.
1991
Schon mal gelebt?
Amerikanische Gedichte des 20. Jahrhunderts. Hg. zusammen mit Annemarie Zornack. Mit einem Vorwort von Hans-Jürgen Heise und kommentierenden Kurzbiographien. Verschiedene Übersetzer. Neuer Malik Verlag, Kiel.
1963
das bist du mensch.
Kleine Anthologie moderner Weltlyrik. Mit einer Vorbemerkung des Herausgebers. Verschiedene Übersetzer. Hartfrid Voss Verlag, Ebenhausen bei München.
