Gewählter Autor: Olga Martynova
Bibliographie
2012
Von Tschwirik und Tschwirka
Gedichte
Aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova
> Buchvorstellung von Jan Kuhlbrodt
2010
Sogar Papageien überleben uns
Roman
> Buchvorstellung von Elke Engelhardt
2009
In der Zugluft Europas
Gedichte
Aus dem Russischen übertragen von Gerhardt Czejka, Sylvia Geist, Elke Erb, Gregor Laschen, Sabine Küchler, Hans Thill, Ernest Wichner.
2006
Wer schenkt was wem
Olga Martynovas Leben in zwei Sprachen, in zwei Literaturbetrieben, aber in einer nicht gespaltenen, sondern an Dimensionen bereicherten, stereoskopischen Kulturidentität nennen wir angesichts der erdrückenden Realität lieber eine selbstverständliche Ausnahme.
2006
Rom liegt irgendwo in Russland
Olga Martynova und Jelena Schwarz
Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom
Gedichte
Russisch / Deutsch
Aus dem Russischen übersetzt von Elke Erb und Olga Martynova
2003
Beitrag in: Graz von aussen
Als die Grazer auszogen, die Literatur zu erobern, und Graz die heimliche Hauptstadt der deutschsprachigen Literatur wurde, das war in den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts; im Jahre 2003 wird Graz zur Kulturhauptstadt Europas ausgerufen. Graz von innen hieß ein Buch, in dem 1985 die Größen der Grazer Literaturszene ihrer Stadt auf den Zahn fühlten.
Und dieser Innensicht stellen nun 44 Autorinnen und Autoren nun einen Blick von außen zur Seite (oder entgegen), Schriftsteller, die in dieser Stadt gelebt haben, auf Besuch waren, den Mythos und die Realität kennengelernt haben. Nicht nur sehr persönliche Begegnungen mit der Stadt, ihrer Kultur und ihren Kulturproduzenten kommen zur Sprache; die einzelnen Beiträge dokumentieren darüberhinaus einen sehr vielschichtigen Umgang mit dieser am Rande gelegenen Provinzstadt, deren Umgang mit der Moderne in den Künsten seit einigen Jahrzehnten Aufsehen erregt. Schärfere Porträts und genauere Einblicke, schönere Geschichten und gewitztere Analysen wird Ihnen kein Bildband liefern.
2001
Brief an die Zypressen
Gedichte
aus dem Russischen von Elke Erb und Olga Martynova
