Sollte Ihr Browser kein Flash unterstützen:

Float|Schwimmreif

Float
To Ken Babstock

Firstly, to fall in love to its sound, or rhythm.
Guessing things not understood
may to my own ones then agree
into a fluent swimming ring 
that’ll be
a hand breadth just ahead of me
who will, swallowing with laughter,  gasp
& probably the belt not grasp!

Translating, 27th June, 2002

Schwimmreif

Zu allererst
beißt man an
seinen Ton, seine Stimme;
dann
hascht zum Ring hin,
den’s wirft,
fasst
aber nie, prustend,
lebendig, vor Lachen.

Übers Übersetzen, 5. Juli 2002