Sollte Ihr Browser kein Flash unterstützen:

Making Miles|Meile um Meile

Making Miles

Breathtakingly blossomed the apple trees
when we rode up on bikeback,
standing the freight trucks’ air pressure
pushing us almost into the ditch.

,Love Apple Farm’ as an announcement:
The hill’s stupid name hit with Cupid’s
arrow.

Up there it will be
harvest
these days,
and the cider mills
spinning ages and friendships
go steadily on,
souring the clear
air:
exhale of chestnut leaves,
sweating.

I’m walking through Darmstadt
during apple vine season,
castaway from another fair,
haunted by Georg Büchner’s
dogged heart beat
when I smell
this
ferment.

1st Oct, 2003


Meile um Meile
Atemberaubend blühten die Äpfel,
wir kämpften uns die Steigung hinauf,
von den Druckwellen der Überlandfrachter
fast
in den Graben geschmissen.

,Apfelhof Liebe’ hieß diese Höhe:
idiotisch; ein Amorpfeil
kündigte sie an.

Dort oben
wird jetzt vermutlich
geerntet,

Mostpressen,
die Epochen und Freundschaften keltern,
drehen weiter,
säuern die klare
Luft,
Ausstoß kalt schwitzender
Kastanienblätter.

Ich wandle durch Darmstadt
in der Apfelweinzeit,
hiehier geraten von einem anderen Marktplatz,
auf Schritt und Schritt Georg Büchner begegnend,
seinen unruhigen, gehetzten Herzschlag,

bei Geruch
dieses Gärens
.      
2. Okt. 2003